Along the curbside,
pink petals drift in the wind
late afternoon-
the sun's rays soften the chill
heading home down Thirty-fifth.
Вдоль тротуара
Ветер несет лепестки
Сквозь вечерний холод
Вместе с солнцем иду
Домой по Тридцать Пятой
Crane Haven
familiar to me
every stone of the pavement;
never getting tired
as I squint against the sun
heading home down Arbat-street
хроший знакомый -
каждый камень мостовой
здесь не устанешь…
жмурясь на вечернем солнце
бреду домой по Арбату
fifi
In distant cities,
we both pace along the pavement
heading home-
as the sun sheds its last rays
maybe not so different...
в далеких городах
шагаем по мостовой
возвращаясь
в последних лучах солнца
не такие уж разные…
Crane Haven