Роберт Геррик (1591-1674)
К Электре (III)
Вечерней порой
Любовной игрой
Мы долго томили желанье.
Но пусть никогда
Не придут года,
Когда наслажденье в прощанье.
Пусть нам не грозит
Ни жалость, ни стыд -
Любовный огонь будет вечен.
Мы шли не впервой
Короткой тропой,
И всё же наш путь - бесконечен.
Но время не ждёт,
А мы, без забот,
Не видим, как жизнь отгорает,
Как мы всё быстрей
С тем годом старей,
Что вновь в декабре умирает.
Robert Herrick (1591-1674)
TO ELECTRA. (III)
TIS evening, my sweet,
And dark, let us meet
Long time we've here been a-toying,
And never, as yet,
That season could get
Wherein t'ave had an enjoying.
For pity or shame,
Then let not love's flame
Be ever and ever a-spending ;
Since now to the port
The path is but short,
And yet our way has no ending.
Time flies away fast,
Our hours fo waste,
The while we never remember
How soon our life, here,
Grows old with the year
That dies with the next December.