Если перевод Р. Киплинга

Сергей Чишко
Если ты здравого рассудка не теряешь,
Когда из-за тебя вокруг сходят все с ума;
Если, когда тебе никто не доверяет,
Вера в себя в тебе как никогда сильна.
Коль в ожиданьи терпелив ты,
Коль ты, оболганный, не лжешь в ответ,
Коль, ненавидимый, не отвечаешь тем же,
Если не щеголь и не дашь глупый совет.

Если мечтаешь – но мечтам своим хозяин,
Если из мыслей ты не делал самоцель,
Если Победу и Провал встречаешь
Спокойным выраженьем на лице.
Если ты видишь – и спокойно наблюдаешь
Как слова правды, что ты рек, извращены
И как мосты, что наводил своей душою,
Вдруг в одночасье оказались сожжены.

Если когда-либо, собрав все достиженья,
Поставив все – и проиграв –
Ты не сказал ни слова сожаленья,
Все с чистого листа начав.
Если ты приказал своему сердцу:
«Во что бы то ни стало, но держись», -
И так живешь, пока есть в тебе Воля,
Которая приказывает жить.

Когда наедине с толпой собой тебе легко остаться,
Когда, достигнув высоты, ты помнишь, кем ты был,
Когда ни враг, ни друг тебя обидеть не пытается
И все считаются с мнением твоим.
Когда для всех людей одна минута – нонсенс,
А ты – секунд шестидесяти господин –
Весь мир у твоих ног – и, что еще важнее, -
Ты вырастешь Мужчиной, сын!