~*~*~*~
Когда он побледнел в тот, мне памятный, вечер,
И рука его, вдруг охладев, замерла;
Когда взгляд воспалённый вонзился навечно
В моё сердце страданьем, исполненный зла;
Когда пламя черты его с новою силой
Озарило, маня,
И любила его я, конечно любила,
Не любил он меня!
~*~*~*~
Когда он побледнел и голос задрожал
В порыве гнева от моих невинных слов;
Когда в его глазах пылающий пожар
Дотла испепелить в тот вечер был готов,
Когда его черты от страсти огневой
Вновь вспыхнули, маня,
Любила я' его, покой теряя свой,
Он ... не любил меня!
~*~*~*~
переводы с французского Ирины Васильевой