Хоть красноречие в крови
У флорентиек, римских дам,
И любо, что ни говори,
Венецианок слушать нам,
В Ломбарде и Женеве вам
Легко дадут на всё ответ.
Пройдись по разным городам -
Острот, острей парижских, нет!
Красив язык любой земли.
Венгерок, немок - слышал сам.
Неаполь жительниц своих
Узнает всех по голосам.
Болтуньи есть и там, и сям.
Речист не только Старый Свет.
Объездить можно много стран -
Острот, острей парижских, нет!
Бретонку, шведку позови
Или гасконскую мадам
На Малый Мост. Держу пари -
Торговки им покажут там
Свой язычок, ведь их речам
Внимать швейцаркам сотни лет,
Гречанкам, жёнам англичан ...
Острот, острей парижских, нет!
Мой принц, парижским госпожам
Отдайте приз, мой Вам совет.
Что итальянки? Ясно нам -
Острот, острей парижских, нет!
________________________
перевод с французского Ирины Васильевой
http://poesie.webnet.fr/poemes/France/villon/13.html