Пусть кровь течет,
Коль плоть слилась с мечом,
Споря цветом капель
По красоте с закатом.
Вчерашний дождь
Всю грязь смывает прочь,
Но в душах наших дрожь
Так просто не уймешь...
Быть может, путь так завершен,
Чтоб жизни изменить закон:
"Насилье мира не родит,
Зло блага не творит!"
Под злой звездой запомним мы навек,
Как хрупок в этом мире человек...
Вновь и вновь прольется дождь
Потоком слез с Луны, потоком слез с Луны.
Вновь и вновь увидит он,
Насколько мы хрупки, насколько непрочны.
(этот мой перевод хорош одним - его можно петь)
Fragile
If blood will flow when flash and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow’s rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay
Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime’s argument
That nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are
On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are