Есть признаки – единства проявленье,
Слагаемые двух ее сторон;
И равноценны духа устремленья
И вещества; свет с тенью обручен.
Двулика Тишина – земля и море,
Душа и тело, и живет она
В местах пустынных, миру не слышна.
Еще одно есть – в радости и в горе –
«Ничто» - воспоминанье о просторе;
Не бойся: это образ тишины,
Не из него проистекает злоба,
Оно – сам рок (пред ним же все равны!).
Незримый этот вестник, дух особый,
Зовет тебя, едва настанет срок,
Шагнуть туда, где пребывает Бог!
E. A. Poe
Silence
There are some qualities – some incorporate things
That have a double life, which thus is made
A type of that twin entity which springs
From matter and light, evinced in solid and shade.
There is a two-fold Silence – sea and shore –
Body and soul. One dwells in lonely places,
Newly with grass o’ergrown; some solemn graces,
Some human memories and tearful lore,
Render him terrorless: his name is “No More”.
He is the corporate Silence: dread him not!
No power hath he of evil in himself;
But should some urgent fate (untimely lot!)
Bring thee to meet his shadow (nameless elf,
That haunteth the lone regions where hath trod
No foot of man), commend thyself to God!