У сердца есть история. Послушай.
Хотя роман, произнесенный вслух,
Становится, увы, ничем не лучше
Беседы двух скучающих старух:
Неинтересен, длинен и банален,
С претензией на суть и глубину
Тех самых чувств конспиративных спален,
Рождающих не счастье, а вину.
Когда любовь придумывать устала
И повторяет простенький сюжет,
В котором есть веселое начало,
А больше ничего смешного нет,
Где все герои списаны едва ли
Со сказочных принцесс и королей.
И оттого их беды и печали
Во много раз мучительней и злей.
Когда пойдет по замкнутому кругу
Одна и та же долгая зима,
Как рассказать, как высказать друг друга
В таких словах, чтоб не сойти с ума?
Как рассказать, не упустив из вида
Громаду чувств и скупость языка,
Когда душа давно уже разбита
На главы из романа дурака?
На берегу любовной нашей лужи
Мы, привыкая, отпускаем дни.
У сердца есть история, послушай,
Мой перевод сердечной болтовни.