Когда я посетила Хуану, она разглядывала прекрасную копию атласа Абрахама Ортелия «Зрелище шара земного». Я неосторожно выразила свое восхищение, и прекрасная затворница вознамерилась подарить мне эти листы. Я протестовала, но это не помогло. Она также сложила несколько строчек для надписи:
Я там родилась, где солнце
глаз с меня не сводило:
глядели в упор прямые
лучи дневного светила...
И я ей ответила:
Любовь восхищаться жаждет;
Неловкие крылья эти
Приносят ее однажды
К упрямой ласковой смерти.
Это не очень складно, но искренне. Тогда она сказала:
- Сестра Маряна, мы ведь все здесь за пределами мира. Время здесь течет необычно; вот зачем должны мы пребывать в вечном движении, а не то обратимся немедленно в прах.