Надели все деревья зелёные наряды,
и к роднику ступает красавица одна.
Есть облака на небе, есть в воздухе прохлада,
храня в своём сердечке секрет, идёт она.
Её босые ноги окутаны цветами
и травами, омыла их на лугу роса.
И распахнутся руки навстречу ветру сами,
и радостью лучатся те серые глаза.
Кипит, бурлит сердечко от радости искристой,
и роднику подобен в глазах влюблённых свет.
Пока её сердечко – листочек белый, чистый,
исполнилось сегодня ему семнадцать лет.
И к небесам девичья любовь её возносит,
и, будто вновь рождаясь, её светлеет лик.
Окутали всё платье ей луговые росы,
а самым близким другом она сочтёт родник.
Румяны её щёки, и о любви бескрайней
ключу она зашепчет, и он шепнёт в ответ.
А воды сложат песню об этом чувстве тайном,
и песня эту тайну по свету разнесёт.
Красавица, что чьё-то сердечко погубила, –
бушуют ураганы на дне влюблённых глаз.
Красавица любовь свою лишь роднику раскрыла
и больше не разделит секрет ни с кем из нас.
из цикла «Влюбленные горы»
перевод с азербайджанского Ниджата Мамедова