Слова мне сердце рвут

Чингизу Алиоглу

Слова до рассвета мне сердце рвут.
Зеленеют, растут слова, как сямяни,
во мне распускаются, будто цветы,
и я вижу, как кровоточат они...

Зеленеют, растут слова, как сямяни,
подобна сямяни и весна.
За руку держит меня по ночам,
сквозь беды ведет надежда одна.

До зари сердце глухо к моим словам,
открываются раны в душе моей вдруг.
Никого, я себя утешаю сам,
мне в весенние ночи не вынести мук.

Слова цветут во мне, словно цветы –
в сердце будто свили гнездо соловьи.
Чудесен ночью весеннею мир,
словно грустная песня, что льется вдали…


из цикла «Влюбленные горы»

перевод с азербайджанского Ниджата Мамедова


Рецензии