У чужих обо мне не справляйтесь, друзья

Мюслиму Мюрсалову

На перевал Арзрума ходить вам нельзя,
спорить с роком не утруждайте себя,
у чужих обо мне не справляйтесь, друзья,
высоки горы древние, я жесток.

Высоки горы древние, я жесток,
не сближусь с братом, не ответит мне Бог…
Мой удел очеловечить и чёрта бы мог,
во мраке стоит заброшенный дом…

Во мраке стоит заброшенный дом,
там живет людоед на хлебе одном,
пусть бы чёрные стены дверьми стали в нём,
я путник надежды, мне путь запрещён.

Я путник надежды, мне путь запрещён,
руки связаны, меч мой – лежит в ножнах он,
жизнь моя – чёрно-белый сон,
дух, ставший туманом, давно в небесах.


из цикла «Влюбленные горы»

перевод с азербайджанского Ниджата Мамедова


Рецензии