Ненавижу убийство в потопе, в бою,
Пусть во имя рая химеры;
Лучше я дома кровь пролью –
В животворных войнах Венеры.
Божества, которых чту давно,
Гражданский Мир и Достаток;
Приятней мне сделать еще одного,
Чем погубить десяток.
Как Сократ не хочу умереть,
Из-за всей суеты Платона,
Не нужна Леонида мне смерть,
Не хотел бы я быть с Катоном.
Государства и Церкви ревнители
Не враги мне – хоть так они разны.
Но лихую судьбу пошлите мне,
Как Зимри в объятьях Хазвы.
"I murder hate"
http://www.robertburns.org/works/302.shtml
I murder hate by flood or field,
Tho' glory's name may screen us;
In wars at home I'll spend my blood-
Life-giving wars of Venus.
The deities that I adore
Are social Peace and Plenty;
I'm better pleas'd to make one more,
Than be the death of twenty.
I would not die like Socrates,
For all the fuss of Plato;
Nor would I with Leonidas,
Nor yet would I with Cato:
The zealots of the Church and State
Shall ne'er my mortal foes be;
But let me have bold Zimri's fate,
Within the arms of Cozbi!
1790