(David Tibet, "Larkspur and lazarus".
Перевод)
Ты сказала мне
Что слышала плач ветров,
Ты сказала мне
Что видела смерть морей,
И ты показала мне
Полет чаек,
И прошептала: праздник окончен…
Тогда я знал, что время пришло…
Ты казалась усталой, -
С отнятой красотою…
Я знал это давно, -
Твое сердце остановилось.
И вся красота,
И все эти тени
Ответят “да” бессмыслице жизни.
Тогда,
Тогда я знал, что время пришло…
В маленьком парке около Сохо
Ты руки ломала
В бессмысленном жесте,
И все фонтаны
Кричали в падении,
И деревья склонились
Пред моим преступленьем.
И тогда,
Тогда я знал, что время пришло…
Нет слов для сути,
Нет слов, чтоб крикнуть, -
Как я держал тебя, -
Разбитую куклу, -
Такой полный ярости,
Столь выжженный светом,
И твоя душа крошилась о цветы парка…
Я должен был
Сказать тебе, - время пришло…
И мы посмотрели ввысь,
Urbi et orbi.
Я видел, как звезды слились
У Святого Патрика…
Ты сказала: “Все кончено,
Я растворилась в тумане…”
И ускользнула так нежно в своей красоте…
… И только тогда,
Тогда я понял, что наступил этот час.
И прошло восемь лет
С нашей последней встречи,
И весь звездный свет
Ничего уже не значит.
Письма все сожжены,
Поцелуи полны,
И соития забыты…
И ты давно мертва,
Проклята или прощена…
… и не было снов…
* * *
when you told me
you heard the winds cry
and then you told me
you felt the seas die
and then you showed me
the flight of seagulls
and whispered gently
the party is over
then
then i knew it was time
you looked so tired then
bereft of beauty
i knew that long ago
your heart had stopped
but all this beauty
but all these shadows
as if to say yes
to life was pointless
and then
then i knew it was time
in a small park
just down from Soho
you gestured wildly
but meaning nothing
and all the fountains
shouted surrender
and all the trees bowed
at my betrayal
and then
then i knew it was time
no words have substance
no words are better
than when i held you
ragdoll defeated
so drained of bright light
so full of hatred
with your soul crumbling
parted for flowers
i should
have you told
it's just time
and then we looked up
urbi et orbi
i saw the stars merge
over St. Patrick's
you said i am finished
i am mist and foglight
and slipped so sweetly
into your grace
if only
if only it was only time
and now it's eight years
since i last saw you
and all the starlight
is now as nothing
the letters all burned
the kisses complete
and all the coupling
long forgotten
and you long dead
damned or forgiven
it was no dream