Перевод
Счастливейшие дни всей Вашей жизни
(Так говорят все взрослые)
Но я хотел бы никогда не ходить в школу
Если бы я смог поступить по-своему.
Кончик моего карандаша сломался,
Из ручки вытекли чернила.
Моя голова набита опилками
И с опилками я не могу думать.
Мои книги в ужасном состоянии,
С чернильными пятнами здесь и там.
Моя школьная шапка очень громоздкая
И ее ужасно надевать.
Счастливейшие дни всей Вашей жизни
(Так говорят все взрослые)
Но я хотел бы никогда не ходить в школу
Если бы я смог поступить по-своему.
Интерпретация №1
Счастливейшие дни, ты уж поверь мне милый
(Так взрослые порою говорят),
Но в школу мне ходить так скучно и уныло,
Вот если б поступить я смог на свой, на детский лад.
А так, ведь даже карандаш в точилке,
Сломал свой нос в который раз подряд,
И ручка вся течёт и в голове опилки,
Которые мне думать не велят.
Свои мне книги в руки брать противно,
В чернильных пятнах все и их нельзя убрать,
И шапка так громоздка и обидно.
Мне раз за разом одевать ее опять.
Счастливейшие дни, ты уж поверь мне милый
(Так взрослые порою говорят)
Но в школу мне ходить так скучно и уныло,
Вот если б поступить я смог на свой, на детский лад.
Интерпретация №2
Вся моя жизнь игра, так может про себя
Сказать любой дошкольник,
А взрослые, балуя до сих пор тебя,
Меж этим звание тебе готовят - школьник.
С грустинкой, вспомнив давние года,
Любой, кого б ты не спросил, ответит
Как счастлив в школе был тогда,
И он или она твердит об этом детям.
Но мал ты иль велик годами в настоящем,
Твой жизненные удел - сегодня все прожить,
И если б мог ты выбрать надлежаще,
То в школу вовсе нет нужды ходить.
А так, засунув карандаш в точилку,
Я вместо острого конца, имею пшик.
Пытаюсь ручкой я писать и вновь ошибка,
Чернила из нее все убежали вмиг.
С мозгами у меня не все в порядке,
Как будто пук соломы в голове
И беспорядок полный у меня в тетрадке,
Нормально думать не придется мне уже.
Мне мои книги в руки взять противно.
Они в грязи, в чернилах тут и там.
По ним и мой характер видно.
Чего ж скрывать, повинен только сам.
Мне форма школьная порядком надоела
И даже шапка мне громоздка и тесна,
Так хочется мне жизнь прожить без дела
И чтобы щкола мне всегда была вредна.
С грустинкой вспомнят взрослые те годы,
Когда так радостно хотелось в школу им
И невдомек им детские невзгоды,
Ведь так легко давать совет другим.