Перевод
Арифметика это где числа летают как голуби
Туда и сюда из Вашей головы.
Арифметика говорит Вам, как много Вы теряете или выигрываете, если Вы знаете, как много Вы имеете, прежде чем выиграете или потеряете.
Арифметика это числа, которые протискиваются из Вашей головы в Ваши руки, в Ваши карандаши, в Вашу бумагу до тех пор, пока не получится ответ.
Арифметика это когда ответ правильный и все прекрасно и вы можете выглянуть в окно и увидеть голубое небо. Или ответ неправильный и Вы все начинаете сначала и пытаетесь снова и видите, как это выходит в тоже время.
Арифметика это где у Вас есть умножение и Вы загружаете таблицу умножения в Вашу голову и надеетесь, что Вы ее не потеряете.
Если Вы спросите вашу маму поджарить яйцо к завтраку и она Вам даст два жареных яйца и вы их съедите оба, кто из Вас лучший в математике, Вы или Ваша мама.
Интерпретация
Арифметика, где числа словно голуби летают,
Но из вашей головы выход будто-бы не знают.
Арифметика Вам скажет, как найти иль потерять,
Коль имели Вы так много, прежде чем все проиграть.
Арифметика, где числа так текут из головы,
Словно ждут когда же руки вновь возьмут карандаши.
И зачертят по бумаге и получитсч ответ,
И не будет неприятным данный свыше Вам совет.
Арифметика, где правда вся в ответ заключена,
Все прекрасно и сквозь стекла синь небесная видна.
А когда ответ - ошибка и начать придется снова,
Видим мы, что наше время вновь проходит бестолково.
Арифметика, где числа умножаются охотно,
И в таблицу, словно в дровни, убираются добротно.
Даже если в голове их умножишь аккуратно,
Нет надежды, что они не сбегут от вас обратно.
А когда яйцо на завтрак маму жарить попросили,
Целых два, а не одно Вы в тарелке получили.
И задача и решенье на тарелке все виднее.
Кто из вас двоих теперь в математике сильнее?