Райнер Мария Рильке сонет 3 из Сонеты к Орфею перевод

Мария Кленова
 Бог смог. Но как мне указать вам послушно
 сквозь узкую лиру пройти? Если присутствует
 в сердце раздор; на скрещении двух разных
 крови путей, не возникнет храм Аполлона.
 
 Пение, как ты его наставляешь, для бытия -
 ни желаний, ни ухаживаний за конечным,
 ни обладаний. Пение-бытие. Во имя дуновений Бога.
 Когда же мы, напев? И когда поворот его к нам

 сквозь землю и звезды для сущего в нас? Эти «нет» бытия
 для того, чтобы ты, влюбленный, учился забывать,
 и даже голос, что растревожил рот. Это проходит.
 
 Отпусти, чтобы петь. В истине петь - лишь намек
 на иное, легкий трепет вокруг пустоты.
 Это дыхание Бога. Ветер.