Перед Рождеством 1966 года компания EMI, уже привыкшая выпускать к празднику свежий альбом Битлз, всегда коммерчески успешный, столкнулась с проблемой. Битлы были заняты работой над своим эпохальным трудом "Сержант Пеппер", других песен к Рождеству не сочинили и фирма решила выпустить сборник "A Collection of Beatles Oldies, But Goldies" (Коллекция Битловских Старых, но Золотых песен). В него были включены 8 номеров, изданных ранее только на синглах и не появлявшихся на британских альбомах, и 8 уже проверенных хитов. Альбом вышел 9 декабря 1966 года и добрался до 7 позиции в чартах Британии и Австралии.
1. Ты нужен ей – She Loves You, McСartney/Lennon & The Beatles, альбом - сборник "Oldies, But Goldies", 1966.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 1996.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=T0YifXhm-Zc
Впервые песня была издана 23 августа 1963 года на четвёртом сингле Битлз с "I'll Get You" на второй стороне. Самый ходовой сингл Битлз в Британии и самый популярный британский сингл 1963 года. "She Loves You" (как "Sie liebt dich") была одной из двух песен, записанных битлами на немецком языке. Второй была "I Want to Hold Your Hand" (как "Komm gib mir deine Hand"). Снова гипнотизирующий припев «йе-йе-йе» придал мощный эффект имиджу Битлз. В некоторых странах Европы их даже стали звать - группа «Йе-йе»!
Ты нужен ей, ей, ей
Ты нужен ей, ей, ей
Ты нужен ей, ей, ей, да
Ты потерял любовь,
Но болтал я с ней вчера,
О вас был разговор,
И просила передать.
Сказала любит. Вот такие, брат, дела.
Тебя любит. И ты должен быть бы рад.
Обидел ты её,
Чуть не сошла с ума.
Но так крепка любовь,
Она простит тебя.
Сказала любит. Вот такие, брат, дела.
Тебя любит. И ты должен быть бы рад, у-у.
Ты нужен ей, ей, ей
Ты нужен ей, ей, ей
Какова любовь,
Ты должен быть бы рад.
Ты знай, тебе решать,
Но ты меня пойми,
Вряд ли тут ты прав,
Беги и извинись.
Ведь тебя любит, Вот такие, брат, дела.
Тебя любит. И ты должен быть бы рад, у-у.
Ты нужен ей, ей, ей,
Ты нужен ей, ей, ей
Какова любовь, ты должен быть бы рад,
Какова любовь, ты должен быть бы рад,
Какова любовь, ты должен быть бы рад.
Да, да, да,
Да, да, да,
Да.
_____________
She Loves You lyrics, McCartney/Lennon, 1963.
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah, yeah
You think you lost your love,
Well, I saw her yesterday.
It's you she's thinking of
And she told me what to say.
She says she loves you
And you know that can't be bad.
Yes, she loves you
And you know you should be glad.
She said you hurt her so
She almost lost her mind
But now she said she knows
You're not the hurting kind.
She says she loves you
And you know that can't be bad
Yes, she loves you
And you know you should be glad. Ooh!
She loves you, yeah, yeah, yeah (2-х)
And with a love like that
You know you should be glad.
You know it's up to you,
I think it's only fair,
Pride can hurt you too,
Apologize to her
Because she loves you
And you know that can't be bad.
Yes, she loves you
And you know you should be glad. Ooh!
She loves you, yeah, yeah, yeah (2-х)
With a love like that
You know you should be glad! (3x)
Yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah, ye-ah.
______________