Иду мимо твоего дома томным багряным утром.
Задернуты шторы, распахнуты окна.
Легкий ветерок с озера —
Как твое дыханье на моей щеке.
Целый день брожу под моросью.
Срываю багряный тюльпан в опустелом парке.
Блестящие дождинки льнут к его лепесткам.
В пять часов только этот цвет остается в городе.
Иду мимо дома твоего пасмурным вечером.
Смутно вижу, как движешься в светлой комнате.
Ночью сижу перед белым бумажным листом,
Пока не затрепещет рядом опавший багряный лепесток.
Оригинал:
Confusion
by Kenneth Rexroth
I pass your home in a slow vermilion dawn,
The blinds are drawn, and the windows are open.
The soft breeze from the lake
Is like your breath upon my cheek.
All day long I walk in the intermittent rainfall.
I pick a vermilion tulip in the deserted park,
Bright raindrops cling to its petals.
At five o'clock it is a lonely color in the city.
I pass your home in a rainy evening,
I can see you faintly, moving between lighted walls.
Late at night I sit before a white sheet of paper,
Until a fallen vermilion petal quivers before me.