Полночный скорый/The Midnight Special – Сreedence Clearwater Revival, 1969
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2006
Прослушивание песни "живьём" http://www.youtube.com/watch?v=DksGi7B5BdM&feature=related или
Короткая сага о специальном полуночном поезде вышла из стен Еармельской негритянской тюрьмы штата Техас, где-то в начале века. Имена авторов остались тайной, как и положено для фольклорного сочинения. Доподлинно известно лишь, что первым ее включил в свой репертуар легендарный блюзмен Хадди Ледбеттер, когда сам тянул срок в этой тюряге за случайное убийство. Предпосылкой к песне послужило поверье, бытовавшее среди обитателей Еармеля. Дело в том, что исправительное заведение располагалось недалеко от железнодорожной станции, и по ночам огни экспресса из Хьюстона проникали сквозь решетку в угловую камеру. Фантастические приметы скрашивают однообразное тюремное существование - вот и придумала какая-то истомившаяся душа, что если свет упадет на заключенного, того освободят. Самая удобная форма выражения навязчивых мыслей - коллективное пение. «Освети меня, полуночный специальный» - гласит рефренная «молитва», принятая не одним поколением узников.(Roy Carr,NME,1988).
Песню перепели все маломальски сведущие люди: от бродячих сингеров до самого Пола Маккартни. Недостает разве что русскоязычной версии, ну да у вечных творений всегда все впереди. Однако лучшую трактовку сделали, конечно же, американцы – калифорнийский квартет CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL, который можно назвать олицетворением американского мелоса, и не без помощи данной песни. Ищите ее на четвертом альбоме группы "Willy And The Poorboys" 1969 года. С тех пор "Полуночный специальный" обрел статус национального уголовного гимна. (Анатолий Ткачёв,1998).
Ты проснулся ранним утром, и подьёма слышишь звук,
А теперь ведут на завтрак, доедать вчерашний суп.
На столе едой не пахнет, про свинину ты забудь,
Но не вздумай возмущаться, шум не любит караул.
Пусть меня полночный скорый своим светом озарит,
Пусть меня полночный скорый своим светом озарит,
Пусть меня полночный скорый своим светом озарит,
Пусть же мне полночный скорый путь к свободе сладкой озарит.
Моя милая мисс Рози к губернатору пришла,
На приём она надела, всё, что лучшее нашла.
Яркий зонтик за плечами и ходатайство в руках,
Хлопотать она явилась за любимого зе-ка.
Пусть меня полночный скорый своим светом озарит,
Пусть меня полночный скорый своим светом озарит,
Пусть меня полночный скорый своим светом озарит,
Пусть же мне полночный скорый путь к свободе сладкой озарит.
Если ты приехал в Хьюстон, знай тут строгие дела,
Не бери ты карты в руки, да и рук не распускай.
В миг шериф вас арестует, в околоток уведут,
Не успеешь оглянуться, как в тюрягу упекут.
Пусть меня полночный скорый своим светом озарит,
Пусть меня полночный скорый своим светом озарит,
Пусть меня полночный скорый своим светом озарит,
Пусть же мне полночный скорый путь к свободе сладкой озарит.
______________________________________
THE MIDNIGHT SPECIAL Lyrics
Well, you wake up in the mornin', you hear the work bell ring,
And they march you to the table to see the same old thing.
Ain't no food upon the table, and no pork up in the pan.
But you better not complain, boy, you get in trouble with the man.
Let the Midnight Special shine a light on me,
Let the Midnight Special shine a light on me,
Let the Midnight Special shine a light on me,
Let the Midnight Special shine a everlovin' light on me.
Yonder come miss Rosie, how in the world did you know?
By the way she wears her apron, and the clothes she wore.
Umbrella on her shoulder, piece of paper in her hand;
She come to see the gov'nor, she wants to free her man.
Let the Midnight Special shine a light on me,
Let the Midnight Special shine a light on me,
Let the Midnight Special shine a light on me,
Let the Midnight Special shine a everlovin' light on me.
If you're ever in Houston, well, you better do the right;
You better not gamble, there, you better not fight, at all
Or the sheriff will grab ya and the boys will bring you down.
The next thing you know, boy, Oh! You're prison bound.
Let the Midnight Special shine a light on me,
Let the Midnight Special shine a light on me,
Let the Midnight Special shine a light on me,
Let the Midnight Special shine a everlovin' light on me.