14. Деньги (То, что я хочу) – Money (That's What I Want), John Lennon & The Beatles, альбом "With The Beatles", 1963.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни: http://www.youtube.com/watch?v=Ilnz6hyk3oU
Альбом заканчивает бескомпромиссный рок-н-ролл "Деньги" в отвязном исполнении Джона Леннона. По словам Джорджа Харрисона и этот сингл в исполнении Барретта Стронга (опять фирма "Тамла Мотаун") битлы откопали на стеллажах ливерпульского магазина грампластинок Брайана Эпстайна. Песню с забойной мелодией и бесшабашным текстом уже перепели свыше 300 исполнителей, включая таких рок-гигантов, как "Роллинг Стоунз", "Лед Зеппелин", "The Who", "The Doors" и т.д.
Всё лучшее в мире бери,
Но ты монетой за то заплати,
Так дайте денег,
Хочу монет, хочу монет, да, хочу монет.
Любовь с тобой - это дрожь,
Но без денег тебя не трожь,
Так дайте денег,
Хочу монет, хочу монет, да, хочу монет.
Знаю деньги - это ведь не всё,
Но без денег я - никто,
Так дайте денег,
Хочу монет, хочу монет, да, хочу монет.
Знаю деньги - это ведь не всё,
Но без денег я - никто,
Так дайте денег,
Хочу монет, хочу монет, да, хочу монет.
Ну, так дайте денег,
Побольше денег,
О, да, и я оторвусь.
О, хочу денег,
Хочу монет, хочу монет.
Так дайте денег,
Побольше денег,
О, да, нужны деньги.
О, хочу денег,
Хочу монет, хочу монет.
________________
Money lyrics, Janie Bradford/Berry Gordy, 1959.
The best things in life are free
But you can keep them for the birds and bees
Now give me money
That's what I want
That's what I want, yeah
That's what I want
You're lovin' gives me a thrill
But you're lovin' don't pay my bills
Now give me money
That's what I want
That's what I want, yeah
That's what I want
Money don't get everything it's true
What it don't get, I can't use
Now give me money
That's what I want
That's what I want, yeah
That's what I want, wah
Money don't get everything it's true
What it don't get, I can't use
Now give me money
That's what I want
That's what I want, yeah
That's what I want
Well now give me money
A lot of money
Wow, yeah, I wanna be free
Oh I want money
That's what I want
That's what I want, well
Now give me money
A lot of money
Wow, yeah, you need money
now, give me money
That's what I want, yeah
that's what I want.
________________
Вот и переведён эквиритмически весь второй альбом "Битлз" "With The Beatles" (1963), все 14 песен! СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
Но на очереди третий альбом - "A Hard Day's Night" (1964)!