Из плоти и крови
Сложен человек,
Из глаз и костей, и воды.
И также устроены
Дети его: и дочери,
И сыны.
А дерево – это
Листья и сок,
Кора, семена и плоды.
И домики птичьи
На ветках его.
И вишню клюют дрозды.
Из древесины
Сделан стол.
Он ровный как гладь молока.
Мечтает ли он о солнце, дожде,
О ветре, грозе, облаках?
И когда человек
Берет свой топор
И рубит, и стружки легки –
Это ль рождением станет стола?
Иль все же смертью ольхи?
Оригинал (автор неизвестен):
A MAN IS MADE
A man is made
Of flesh and blood
Of eyes and bones and water.
The very same things make his son
As those that make his daughter.
A tree is made
Of leaf and sap,
Of bark and fruit and berries.
It keeps a bird’s nest
In its boughs
And blackbirds eat the cherries.
A table’s made
Of naked wood
Planed smooth as milk. I wonder
If tables ever dream of sun,
Of wind, and rain, and thunder?
And when man takes
His axe and strikes
And sets the sawdust flying –
Is it a table being born?
Or just a tree that’s dying?