Испанская народная поэзия. Переводы.
***
Глаза у моей смуглянки
точь в точь как мои невзгоды:
огромные, как страданья,
как боль, черны от природы.
Los ojos de mi morena
se parecen a mis males,
grandes como mis fatigas,
negros como mis pesares.
***
Тени просил у фонтана,
воды - у олив - напиться.
Любовь твоя виновата:
смотри, что со мной творится.
Sombra le pido a una fuente
y agua clara a los olivos,
que me ha puesto tu querer
que no se lo que me digo.
***
С тех пор, как тебя узнал,
кровоточит моё сердце.
Я умереть бы желал:
от боли некуда деться.
Desde que te conoci
mi corazon llora sangre;
yo me quisiera morir
porque mi pena es muy grande.