Комар фон Долгоногер,
Высокий, будто гвоздь,
Гулял по побережью,
Держа под мышкой трость.
И вдруг ему навстречу -
Жучок де Толстопуз,
Весь в черно-бело-сером
От шляпы до рейтуз.
Сказав друг другу «здрасьте»
И заказав обед,
Они сыграли в поло,
Рулетку и крокет.
А после Долгоногер
Приятелю сказал:
- Я что-то при дворе вас
Ни разу не встречал.
Хотя нарядом вашим
Похвастаться не грех!
Вы при дворе б имели
Неслыханный успех!
А там все так красиво!
Совсем не то, что здесь! -
Царица в платье алом,
И царь - в зеленом весь...”
- Вы знаете, дружище, -
Сказал де Толстопуз, -
Я очень уважаю
Ваш ум и тонкий вкус.
Но есть одна причина
Тому, что много лет
По берегу гуляю
И не хожу я в свет.
Хоть вы и похвалили
Сегодня мой наряд,
С трудом его надел я,
Поскольку… толстоват.
Еще - коротконогий,
Живу в простой норе,
Так что, боюсь, смеяться
Все будут при дворе.
Хочу я, чтобы лучше, -
Де Толстопуз сказал, -
Мы спели с вами вместе
Торжественный хорал.
Вы петь любили раньше,
Вы пели день и ночь,
Я думаю, спеть песню
Вы и сейчас не прочь!
Споем! Все будут рады!
Ведь так чудесно тут!
Омары и кальмары
Послушать нас придут!
Комар в ответ промолвил:
- Я голос потерял.
Уж лучше бы об этом
Ты не напоминал.
Пять лет не пел я песен,
Пять лет и восемь дней,
Ведь ноги от молчания
Становятся длинней.
Я при дворе бываю,
Хожу, сижу, стою…
Но песенок, приятель,
Я больше не пою.
Потом они сидели
У моря на песке,
На облака смотрели,
Что плыли вдалеке.
И думали: “Как странно
Устроен белый свет!
Что у одних в избытке,
Того у прочих нет.
Один вот длинноногий,
Зато не может петь,
Другому же насмешки
Приходится терпеть...”
Затем друзья-приятели,
Забыв про этот вздор,
Вперед пошли, где ярко
Блестел морской простор.
А после в лодку сели
И в ней поплыли прочь,
И долго они плыли,
И день сменяла ночь.
Но вот они приплыли
К равнине Крокотум,
Хотя пути не знали,
А плыли наобум.
И, к берегу причалив
И заказав обед,
Они сыграли в поло,
Рулетку и крокет.
Из книги «Полное собрание бессмыслиц» Эдварда Лира
Оригинал:
The Daddy Long-legs and the Fly
I
Once Mr. Daddy Long-legs,
Dressed in brown and gray,
Walked about upon the sands
Upon a summer's day;
And there among the pebbles,
When the wind was rather cold,
He met with Mr. Floppy Fly,
All dressed in blue and gold.
And as it was too soon to dine,
They drank some Periwinkle-wine,
And played an hour or two, or more,
At battlecock and shuttledoor.
II
Said Mr. Daddy Long-legs
To Mr. Floppy Fly,
"Why do you never come to court?
I wish you'd tell me why.
All gold and shine, in dress so fine,
You'd quite delight the court.
Why do you never go at all?
I really think you ough!
And if you went, you'd see such sights!
Such rugs! and jugs! and candle-lights!
And more than all, the King and Queen,
One in red, and one in green!"
III
"O Mr. Daddy Long-legs,"
Said Mr. Floppy Fly,
"It's true I never go to court,
And I will tell you why.
If I had six long legs like yours,
At once I'd go to court!
But oh! I can't, because my legs
Are so extremely short.
And I'm afraid the King and Queen
(One in red, and one in green)
Would said aloud, 'You are not fit,
You Fly, to come to court a bit!'"
IV
"O Mr. Daddy Long-legs,"
Said Mr. Floppy Fly,
"I wish you'd sing one little song!
One mumbian melody!
You used to sing so awful well
In former days gone by,
But now you never sing at all;
I wish you'd tell me why:
For if you would, the silvery sound
Would please the shrimps and cockles round,
And all the crabs would gladly come
To hear you sing, 'Ah, Hum di Hum!'"
V
Said Mr. Daddy Long-legs,
"I can never sing again!
And if you wish, I'll tell you why,
Although it gives me pain.
For years I cannot hum a bit,
Or sing the smallest song;
And this the dreadful reason is,
My legs are grown too long!
My six long legs, all here and there,
Oppress my bosom with despair;
And if I stand, or lie, or sit,
I cannot sing one single bit!"
VI
So Mr. Daddy Long-legs
And Mr. Floppy Fly
Sat down in silence by the sea,
And gazed upon the sky.
They said, "This is a dreadful thing!
The world has all gone wrong,
Since one has legs too short by half,
The other much too long!
One never more can go to court,
Because his legs have grown too short;
The other cannot sing a song,
Because his legs have grown too long!"
VII
Then Mr. Daddy Long-legs
And Mr. Floppy Fly
Rushed downward to the foamy sea
With one sponge-taneous cry;
And there they found a little boat,
Whose sails were pink and grey;
And off they sailed among the waves,
Far, and far away,
They sailed across the silent main,
And reached the great Gromboolian plain;
And there they play for evermore
At battlecock and shuttledoor.
From the book “The complete nonsense” by Edward Lear