Мы отчасти звери,
А отчасти птицы,
Тело у нас в перьях,
Но лохматы лица.
Клювы у кого-то,
У кого-то хвост,
Стройные фигуры
И высокий рост.
Мы знаем точно - на обед
Вкуснее мышки блюда нет!
Наша мама Киска
Много лет назад
Влезла на Чумчумбу,
Стала рвать салат.
Ветка подломилась,
Вниз упала мама
И тотчас разбилась -
Вот такая драма.
Долго папа-филин
Плакал, горевал,
Думал отравиться,
Но потом не стал.
На Чумчумбе старой
Он построил дом,
И теперь мы вместе
В доме том живем.
Совы прилетают
К нам со всей земли,
Галки и вороны,
Чайки, журавли.
Новости расскажут,
С нами посидят,
А потом все вместе
Смотрят на закат.
А когда на небо
Месяц заползет,
Гости вместе с нами
Водят хоровод.
Прыгают по веткам
И шуршат в траве,
Ходят как обычно
И на голове.
До утра мы пляшем,
Песенки поем,
А потом на берег
Всей семьей идем.
И на море смотрим,
Полны грустных дум,
И вздыхает папа:
«Где ты, Крокотум?
За морями скрылся
Мой родной причал,
Край, где я когда-то
Киску повстречал…»
На гитаре старой
Папа наш бренчит
И под эти звуки
Горестно молчит.
На кольцо он смотрит
И на тот пакет,
Где хранила мама
Горсточку конфет.
Звезды тихо гаснут…
Птицы улетают…
Может там, за морем,
Маму повстречают…
Из книги «Полное собрание бессмыслиц» Эдварда Лира
Оригинал:
Our mother was the Pussy-cat, our father was the Owl,
And so we're partly little beasts and partly little fowl,
The brothers of our family have feathers and they hoot,
While all the sisters dress in fur and have long tails to boot.
We all believe that little mice,
For food are singularly nice.
Our mother died long years ago. She was a lovely cat
Her tail was 5 feet long, and grey with stripes, but what of that?
In Sila forest on the East of fair Calabria's shore
She tumbled from a lofty tree -- none ever saw her more.
Our owly father long was ill from sorrow and surprise,
But with the feathers of his tail he wiped his weeping eyes.
And in the hollow of a tree in Sila's inmost maze
We made a happy home and there we pass our obvious days.
From Reggian Cosenza many owls about us flit
And bring us worldly news for which we do not care a bit.
We watch the sun each morning rise, beyond Tarento's strait;
We go out before it gets too late;
And when the evening shades begin to lengthen from the trees
as sure as bees is bees.
We wander up and down the shore
Or tumble over head and heels, but never, never more
Can see the far Gromboolian plains
Or weep as we could once have wept o'er many a vanished scene:
This is the way our father moans he is so very green.
Our father still preserves his voice, and when he sees a star
He often sings to that original guitar.
The pot in which our parents took the honey in their boat,
But all the money has been spent, beside the ;5 note.
The owls who come and bring us nows are often
Because we take no interest in poltix of the day.)
From the book “The complete nonsense” by Edward Lear