Веник, Лопата, Ухват, Кочерга
Однажды пошли погулять,
Лопата запела, и стали друзья
Лопате втроем подпевать.
Ухват очень важно в карете сидел,
Гремела за ним Кочерга,
А Веник шуршал и задумчиво ел
Огромный кусок пирога.
«Динь-динь, трень-да-брень,
Динь-динь, трень-да-брень», -
Весело пели они целый день.
И тенором томным Ухват затянул:
«Лопата! О, как я влюблен!
Худею, бледнею... И целыми днями
Сижу и считаю ворон!
Когда уголек вы кидаете в печь,
Поет от восторга душа!
Какие манеры! Какой голосок!
А как рукоять хороша!
Динь-динь, трень-да-брень,
Динь-динь, тру-ля-ля!
Скажите, вам нравится песня моя?»
В ответ Кочерги зазвучало сопрано:
«Ах, Веник! Вы так хороши!
Такой золотистый, такой элегантный,
Что в вас я не чаю души!
А как грациозно метете вы пол!
Взгляните хоть раз на меня!
О, Боже! Я в саже, пыли и грязи…
Не вынесу этого я!
Динь-динь, трень да-брень,
Динь-динь, тру-лю-лю,
О, Веник прекрасный, я так кас люблю!»
А Веник с Лопатой пропели дуэтом:
«Ах, все это глупости, вздор!»
Контральто Лопаты: «Ударить вас надо!»
Бас Веника: «Выгнать во двор!»
Испуганный песней такой, Кочегар
Скорей возвратился домой,
Камин затопил, обедать накрыл -
И вновь воцарился покой.
Динь-динь, трень да-брень,
Динь-динь, тру-ля-ля -
На этом окончена песня моя!
Из книги «Полное собрание бессмыслиц» Эдварда Лира
Оригинал:
The Broom, the Shovel, the Poker, and the Tongs
I
The Broom and the Shovel, the Poker and Tongs,
They all took a drive in the Park,
And they each sang a song, Ding-a-dong, Ding-a-dong,
Before they went back in the dark.
Mr. Poker he sate quite upright in the coach,
Mr. Tongs made a clatter and clash,
Miss Shovel was dressed all in black (with a brooch),
Mr. Broom was in blue (with a sash).
Ding-a-dong! Ding-a-dong!
And they all sang a song!
II
"O Shovely so lovely!" the Poker he sang,
"You have perfectly conquered my heart!
"Ding-a-dong! Ding-a-dong! If you're pleased with my song,
"I will feed you with cold apple tart!
"When you scrape up the coals with a delicate sound
"You enrapture my life with delight!
"Your nose is so shiny! your head is so round!
"And your shape is so slender and bright!
"Ding-a-dong! Ding-a-dong!
Ain't you pleased with my song?"
III
"Alas! Mr. Broom!" sighed the Tongs in his song.
"O is it because I'm so thin,
"And my legs are so long — Ding-a-dong! Ding-a-dong!
"That you don't care about me a pin?
"Ah! fairest of creatures, when sweeping the room,
"Ah! why don't you heed my complaint!
"Must you needs be so cruel, you beautiful Broom,
"Because you are covered with paint?
"Ding-a-dong! Ding-a-dong!
"You are certainly wrong!"
IV
Mrs. Broom and Miss Shovel together they sang,
"What nonsense you're singing today!"
Said the Shovel, "I'll certainly hit you a band!"
Said the Broom, "And I'll sweep you away!"
So the Coachman drove homeward as fast as he could,
Perceiving their anger with pain;
But they put on the kettle, and little by little,
They all became happy again.
Ding-a-dong! Ding-a-dong!
There's the end of my song.
From the book “The complete nonsense” by Edward Lear