Душа решит вопрос родства
И хлопнет дверью,
Авторитету большинства
Уже не веря.
С гербом карета у ворот
Прождет напрасно,
Монарх колени преклонит -
Вновь безучастна.
В толпе лишь одного своим
Признав когда-то,
Потом, окаменев, любви
Зажала клапан.
Эмили Дикинсон
The soul selects her own society,
Then shuts the door;
On her divine majority
Obtrude no more.
Unmoved, she notes the chariot's passing
At her low gate;
Unmoved, an emperor is kneeling
Upon her mat.
I've known her from an ample nation
Choose one;
Then close the valves of her attention
Like stone.
Emily Dickinson