Древняя индейская легенда
(читать следует с грузинским акцентом)
I
Она вскочила на коня,
Чтоб увидать восход.
Команчи ей кричали вслед
И каркал оцелот.
Клонили ветви до земли
Папай, гуав, секвой,
И мокасин в тиши шуршал
По прошлогодний хвой.
II
Река журчала за холмом,
Бурливо, как там-там,
И златоперый гуанак
Плескался там и сям.
В вигваме сидя, черноног
Точил свой томагавк,
А за вигвамом рос пейот
И много прочих травк.
III
А между скал в простой пирог
Сидел мудрейший вождь,
От ветра пончо натянув
И зонтик взяв от дождь.
“Здесь осторожней надо быть, -
Сказал той даме он, -
Не то вас могут утащить
Гиббон, гурон, мормон.
IV
Но есть и пострашнее зверь.
И зверь тот - Гундикап…” -
И лишь он это произнес,
Раздались рев и храп.
Раскрыв чудовищную пасть,
Зверь вышел из засад
И даму тотчас проглотил,
Как будто шоколад.
V
Наутро житель тот вигвам
И вождь туда пришли,
Но даже самый малый кость
От дамы не нашли.
Тогда построили они
Огромный пирамид,
А после высекли на нем,
Чтоб людям было вид:
“Не смейте ночью уезжать
И шастать по лесам!
Придет ужасный Гундикап -
И всех вас сразу - ам!”
Из книги «Полное собрание бессмыслиц» Эдварда Лира
Оригинал:
The Cummerbund
An Indian Poem
I
She sate upon her Dobie,
To watch the Evening Star,
And all the Punkahs as they passed,
Cried, 'My! how fair you are!'
Around her bower, with quivering leaves,
The tall Kamsamahs grew,
And Kitmutgars in wild festoons
Hung down from Tchokis blue.
II
Below her home the river rolled
With soft meloobious sound,
Where golden-finned Chuprassies swam,
In myriads circling round.
Above, on talles trees remote
Green Ayahs perched alone,
And all night long the Mussak moan'd
Its melancholy tone.
III
And where the purple Nullahs threw
Their branches far and wide,
And silvery Goreewallahs flew
In silence, side by side,
The little Bheesties' twittering cry
Rose on the fragrant air,
And oft the angry Jampan howled
Deep in his hateful lair.
IV
She sate upon her Dobie,
She heard the Nimmak hum,
When all at once a cry arose,
'The Cummerbund is come!'
In vain she fled: with open jaws
The angry monster followed,
And so, (before assistence came,)
That Lady Fair was swallowed.
V
They sought in vain for even a bone
Respectfully to bury,
They said, 'Hers was a dreadful fate!'
(And Echo answered 'Very.')
They nailed her Dobie to the wall,
Where last her form was seen,
And underneath they wrote these words,
In yellow, blue, and green:
Beware, ye Fair! Ye Fair, beware!
Nor sit out late at night,
Lest horrid Cummerbunds should come,
And swallow you outright.
From the book “The complete nonsense” by Edward Lear