I
Игрушечный сад!
Пичужки сидят
На очень высокой сосне.
”Чик-чик! Чик-чирик!” -
Сбегут через миг
И уже не вернутся ко мне!
И уже не вернутся,
И уже не вернутся,
И уже не вернутся ко мне!
II
Игрушечный мед!
Рыбешка плывет
По морю при полной Луне,
Ей рады и крабы,
И чайки, и жабы,
Но она не вернется ко мне,
Но она не вернется,
Но она не вернется,
Но она не вернется ко мне!
III
Игрушечный кит!
Мышонок бежит
К подружке, сидящей на пне,
Вдвоем им не лень
Пить чай целый день -
И они не вернутся ко мне!
И они не вернутся,
И они не вернутся,
И они не вернутся ко мне!
IV
Игрушечный лес!
Кузнечик залез
На куст и сидит в стороне
От мышек-полевок
И божьих коровок
И уже не вернется ко мне,
И уже не вернется,
И уже не вернется,
И уже не вернется ко мне!
Из книги «Полное собрание бессмыслиц» Эдварда Лира
Оригинал:
Calico Pie
I
Calico Pie,
The little Birds fly
Down to the calico tree,
Their wings were blue,
And they sang "Tilly-loo!"
Till away they flew, —
And they never came back to me!
They never came back!
They never came back!
They never came back to me!
II
Calico Jam,
The little Fish swam,
Over the syllabub sea,
He took off his hat,
To the Sole and the Sprat,
And the Willeby-wat, —
But he never came back to me!
He never came back!
He never came back!
He never came back to me!
III
Calico Ban,
The little Mice ran,
To be ready in time for tea,
Flippity flup,
They drank it all up,
And danced in the cup, —
But they never came back to me!
They never came back!
They never came back!
They never came back to me!
IV
Calico Drum,
The Grasshoppers come,
The Butterfly, Beetle, and Bee,
Over the ground,
Around and round,
With a hop and a bound, —
But they never came back to me!
They never came back!
They never came back!
They never came back to me!
From the book “The complete nonsense” by Edward Lear