ВВЕДЕНИЕ В ПОЭЗИЮ
Говорю им: потрогайте стих,
рассмотрите его на просвет,
как цветной фотокадр,
или к уху прижмите его: пусть жужжит.
Мышку бросьте в куплет
и следите, как будет она
в нём кружиться
и дверцу искать.
Или сами зайдите в жильё
И пошарьте по стенке рукой,
Чтоб найти выключатель.
На доске покачайтесь на волнах стиха:
автор с берега пусть не поверит глазам,
и ему помашите рукой.
Не хотят, не хотят –
только б к стулу им стих привязать
и терзать, и терзать,
чтоб сознался,
мучить,
чтобы открылся:
какой же в нём смысл?
Перевёл Самуил ЧЕРФАС
---------------------------------------------
Billy COLLINS
INTRODUCITON TO POETRY
I ask them to take a poem
and hold it up to the light
like a color slide
or press an ear against its hive.
I say drop a mouse into a poem
and watch him probe his way out,
or walk inside the poem's room
and feel the walls for a light switch.
I want them to water ski
across the surface of a poem
waving at the author's name on the shore.
But all they want to do
is tie the poem to a chair with rope
and torture a confession out of it.
They begin beating it with a hose
to find out what it really means.