EMINEM LOSE YOURSELF (8 mile) перевод
Саундтрек к фильму “Восьмая миля” (8 Mile)
Слушай, если у тебя будет один выстрел, одна возможность
Достичь чего-то, что бы ты хотел больше всего на свете,
Один момент -
Ты бы воспользовался им или дал бы ему пройти мимо?
…У него потные ладони, слабеют колени и тяжелые руки -
А свитер облеван маминым спагетти…
Он нервничает, но внешне он выглядит спокойным и готовым
Бросать «бомбы», но он все еще не помнит,
Что он сочинил… толпа людей начинает шуметь
Он открывает свой рот, но слова не выходят
Его душат шутки, все вокруг шутят
Время, идет время, кончается, бабах!
Вернись к реальности, там как обычно,
Во, идет Кролик, он задыхается,
Он такой безумный, но ему лучше отказаться
от того, что он знает
Привычка иметь это все… город вяжет его по рукам и ногам
Это не имеет значения, он просто болван
Он это знает, но его дух сломлен
И его грузит, что он это знает
Когда он идет назад в свой дом на колесах, это значит - он
Возвращается подопытным в лабораторию
Вот и вся лабуда
Лучше бы ему ухватить этот момент, и есть надежда, что он не пройдет мимо
ПРИПЕВ:
Ты лучше потеряйся в музыке, в моменте,
Когда ты ей обладаешь... ты лучше никогда не дай ей уйти
У тебя только один выстрел, не упусти свой шанс
Такая возможность бывает только раз в жизни
(2 раза)
Души бегут сквозь проделанную дыру
Этот мир мой, он
делает меня королем..., так мы идем к новому мировому порядку
Нормальная жизнь скучна, но быть суперзвездой – значит быть почти трупом
Это, только это делает сильным, от этого только горячЕе
Он взметывает нас над всем и этими ху,
Одинокие дороги, концерты один Бог знает где
Он вырастает из свого дома, он уже не отец
Он идет домой и вряд ли узнает свою родную дочь
Держи нос по ветру – грядет холодная ночь
...И вот, все эти ху и не хотят его больше , он для них вчерашний день
Они двигаются к следующему чмо, который в потоке
А тот чует носом и продает чо надо
Итак, сценарий это мыльной оперы написан, она разворачивается
Я полагаю, это старая тема, но ритм продолжается
Da da dum da dum da da
ПРИПЕВ.
Все, никаких больше игр, я переименую то, что бы называете неистовым
Разорву и разнесу вам крышу, как собаки клетку
Вначале я просто играл в это, теперь – берегитесь!
Я прожевал и выплюнул и выплеснул горечь и неодобрение
Но я сохранил ритм и размер последующих шифров
Лучше верить в то, что кто-то за все это ответит
И боль внутри усиливает факт,
Что я не могу устроиться с 9 до 5
И не могу обеспечить достойную жизнь для моей семьи
Потому что, чувак, на эти чертовы льготные талоны не купишь даже пеленок
И никакого кина, никакого Мехи Пфайфера, и это моя жизнь
И сейчас так тяжело и становится еще тяжелее
Пытаясь сохранить что создал, плюс
Еще и стыдно – я то ли отец, то ли примадонна
Ребенок мама драма кричит
Слишком много для меня, чтобы я этого хотел
Голову вытянул – хвост увяз,
Меня сжимает до точки, но я как змея,
Уже ясен сценарий, до того, как я оказался в тюрьме или в кадре,
Успех – это всего лишь одна из долбаных возможностей, а неудач валом
Мам, я люблю тебя, но одно следует за другим
Я не могу стареть в Салеме волею судьбы
Поэтому я здесь, я иду, это мой шанс…
Ноги, не отказывайте мне, может, потому, это единственная возможность, которую я получил
ПРИПЕВ.
Ты можешь делать все, что поставит тебе мозги, чувак…
*****
Look, if you had one shot, one opportunity
To seize everything you ever wanted
One moment
Would you capture it or just let it slip?
His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgetting
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won't come out
He's chokin, how everybody's jokin now
The clocks run out, times up over, bloah!
Snap back to reality, Oh there goes gravity
Oh, there goes Rabbit, he choked
Hes so mad, but he wont give up that
Is he knows
He wont have it , he knows his whole back citys ropes
It dont matter, hes dope
He knows that, but he's broke
Hes so stacked that he knows
When he goes back to his mobile home, thats when its
Back to the lab again yo
This whole rap crap
He better go capture this moment and hope it dont pass him
HOOK:
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
(2 раза)
The souls escaping, through this hole that its gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is borin, but superstardoms close to post mortam
It only grows harder, only grows hotter
He blows us all over these hoes is all on him
Coast to coast shows, hes know as the globetrotter
Lonely roads, God only knows
Hes grown farther from home, hes no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cuz here goes the cold water
These hoes dont want him no mo, hes cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose its old potna, but the beat goes on
Da da dum da dum da da
HOOK
No more games, Ima change what you call rage
Tear this dam roof off like 2 dogs caged
I was playin in the beginnin, the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin and stepwritin the next cypher
Best believe somebodys payin the pied piper
All the pain inside amplified by the fact
That I cant get by with my 9 to 5
And I cant provide the right type of life for my family
Cuz man, these goddam food stamps dont buy diapers
And its no movie, theres no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard and it's getting even harder
Tryin to feed and water my seed, plus
See dishonor caught up between bein a father and a prima donna
Baby mama drama screamin on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another jam or not
Has gotten me to the point, I'm like a snail
I've got to formulate a plot fore I end up in jail or shot
Success is my only motherfuckin option, failures not
Mom, I love you, but this trail has got to go
I cannot grow old in Salems lot
So here I go is my shot.
Feet fail me not cuz maybe the only opportunity that I got
HOOK
You can do anything you set your mind to, man
*****
Примечания.
Rap crap - чепуха, бред (возможно, музыкально оформленный :)
Hes grown farther from home, hes no father – игра слов: он «поднялся» далеко от дома, он не отец
Pay the piper — брать расходы на себя, pied piper – дудочник, крысолов – игра слов
Schmoe - чмо, нехороший человек, (неуважительно)
Nada – то, что надо ( то, что есть, в согласии с ситуацией)
Potna – partner? – напарник
Мехи Пфайфер – голливудский артист, которому улыбнулась удача – он попал в кинематограф, после отбора из более чем 1000 претендентов режиссером Спайком Ли характерного героя прямо с улиц Гарлема, после чего стал знаменитым.
Фишка в том, что Пфайфер снимался также и в этом фильме, „8я миля”, в котором Эминем играл, судя по всему, самого себя (фильм существенно автобиографичен), дебютировал как пытающийся пробиться к славе молодой белый музыкант, рэппер.
В связи с наличием большого числа сленговых выражений буду рад любым замечаниям и уточнениям.
Перевод смысловой, не вписанный в ритмику. Боюсь, вписать будет затруднительно, хотя и возможно.