Отель Калифорния - Hotel California, The Eagles, 1976.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2006.
Прослушивание хита: http://www.youtube.com/watch?v=fJt86UqHtX
Знаменитая композиция американской группы "Иглс" (Орлы) с одноимённого альбома 1976 года. Мелодичный гитарный "кантри-рок", символический, с налётом загадочности текст и проникновенный вокал ударника Дона Хенли принесли песне небывалую популярность во всём мире.
Песня получила награду «Грэмми» в номинации «лучшая запись года».
Ночь, пуста автострада, дул ветер в лицо,
И запах полыни он разнес далеко.
Там вдали за холмами блеснул мерцающий свет,
В голове тяжесть и спина болит,
Мне надо стать на ночлег.
Она стояла у двери, я слышал в доме звон,
И что-то ёкнуло внутри,
Тут может рай быть, а может быть ад.
Вот зажгла она свечку, показала, где спать,
Голоса мне чудятся в коридоре, говорят они:
«Остановись в отеле Калифорния,
Как прекрасно здесь (Как прекрасно здесь), и это не лесть.
Найдёт всегда место отель Калифорния,
На любой сезон (На любой сезон), ночью или днем».
На ней от Тиффани прикид, у неё Мерседес Бенц,
И поклонников полным-полно, и друзья есть.
Как там танцуют всю ночь, пот от жары.
Кто, чтоб ночь запомнить, кто, чтобы забыть.
Тут я воскликнул: « Эй, бармен, налей мне винца»,
Мне он отвечает: «Семь лет уже нет здесь такого добра».
Слышу вновь голоса, они словно с неба летят,
Будят посреди ночи тебя, снова в уши твердят:
«Остановись в отеле Калифорния,
Как прекрасно здесь (Как прекрасно здесь), и это не лесть.
Приглашает всех пожить отель Калифорния,
Вот какой сюрприз (вот какой сюрприз), тут не надо виз».
Потолок в зеркалах, шампанское, лёд,
Она мне призналась : «Мы здесь в заключении, но решеток тут нет».
В номере у хозяина жильцы собрались на пир,
Вдруг замахали ножами,
Но так не смогли убить.
Последнее, что я помню, бегу я к двери,
Ищу выход на волю, никак не могу найти.
«Остынь, - сказал портье мне, Сюда можно только зайти,
Тебя тут не держат, но тебе... никогда не уйти».
______________________________
Hotel California (Felder/Henley/Frey):
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas rising up through the air
Up ahead in the distance I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim.
I had to stop for the night.
There she stood in the doorway I heard the mission bell
And I was thinkin' to myself
This could be Нeaven or this could be Hell
then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor I thought I heard them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place) Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year) You can find it here
Her mind is Tiffany-twisted She got the MERCEDES-BENZ
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard Sweet summer sweat
Some dance to remember Some dance to forget
So I called up the Captain "Please bring me my wine"
He said "We haven't had that spirit here since nineteen sixty-nine"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night Just to hear them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place) Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (What a nice surprise)
Bring your alibis
Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said "We are all just prisoners here of our own device"
And in the masters chambers They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast
Last thing I remember I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
"Relax," said the night man, "We are programmed to receive
You can check out anytime you like but you can never leave."
___________________