Сага о кожаных штанах
Беррис фон Мюнхгаузен
Оленя матерого, полного сил,
Дед на охоте когда-то свалил.
Оленья кожа толста и прочна,
Семейной реликвией стала она:
Дед, рассудив, решил по уму –
Сшили рейтузы из кожи ему.
Одно поколенье другое сменяет –
Оленья кожа сносу не знает.
Двадцать три года носил их дед,
Чудесней штанов не видывал свет!
Затем отец получил их, и глядь:
Они научились сами стоять.
Залубенев, на закате дня
Стояли рейтузы возле огня.
Пот, снег и дождь – гибель одежде –
Сделали их прочнее, чем прежде.
Шло время, и в шестьдесят наконец
Починку штанов затеял отец.
Кожа была, понятно, цела,
Но пуговицы истерлись дотла,
Словно старые грОши – стыд и позор! –
И отец приобрел новый набор.
Но вскорости стала ему езда
Не столь мила, как в былые года:
Резвая рысь – наипаче не мед
Для пожилых сановитых господ.
Засим штаны, невредимы вполне,
В третьем колене попали ко мне.
В Нижней Саксонии в буче военной
Рейтузы себя проявили отменно:
Плотно льнули к конским бокам –
Не штаны, а враги трещали по швам.
И как всегда на закате дня
На просушке стояли возле огня.
С дЕдовских дней дошла до нас
Легенда семьи, старинный рассказ,
Будто штаны в младые их лЕта,
Роскошного были зеленого цвета.
Отец же – сомнений в том никаких –
Всегда называл серыми их.
Но вот девятнадцатый век: в наши дни,
Как хороший табак, буры они.
Так рейтузы, не чужды эстетству,
Меняли масть, перейдя по наследству.
Когда мой старший их заберет,
Может, и синей наступит черед?
В тумане грядущего, в мареве дрем
Уже я их вижу на сыне моем.
Он выдержит в них стужу и зной,
Ему на всю жизнь их достанет с лихвой:
Ведь кожу, как прежде, не нужно латать,
Лишь пуговицы истерлись опять,
Но это, конечно же, сущий вздор –
Подобно отцу, он сменит набор.
Да, одно поколенье другое сменяет –
А оленья кожа сносу не знает.
Но если внезапно явятся музы
И новым талантом одарят рейтузы,
Если штаны, не дай бог, согрешат
И увлекутся сложеньем стишат…
Тоска, мой мальчик, сжимает мне грудь –
Боюсь, что им долго не протянуть.
Того же автора:
Чума в Эльяне - http://www.stihi.ru/2008/08/02/2184
Епископ-сквернослов - http://www.stihi.ru/2004/08/20-465
B;rries Freiherr von M;nchhausen
(1874-1945)
LEDERHOSEN-SAGA
Es war ein alter schwarzbrauner Hirsch,
Gro;vater schoss ihn auf der Pirsch,
und weil seine Decke so derb und dick,
stiftete er ein Familienst;ck.
Nachdem er lange nachgedacht,
ward eine Hose draus gemacht -
denn: Geschlechter kommen,
Geschlechter vergehen,
Hirschlederne Reithosen bleiben bestehen.
Er trug sie dreiundzwanzig Jahr,
eine wundervolle Hose es war!
Und als mein Vater sie kriegte zu Lehen,
da hatte die Hose gelernt zu stehen,
steif und mit durchgebeulten Knien
stand sie abends vor dem Kamin -
Schwei;, Regen Schnee - ja mein Bester
eine lederne Hose wird immer fester!
Und als mein Vater an die sechzig kam,
einen Umbau der Hose er vor sich nahm,
das Leder freilich war unersch;pft,
doch die B;ffelhornkn;pfe
waren durchgekn;pft.
Wie alte Groschen, wie Scheibchen nur -
er erwarb eine neue Garnitur.
Und dann allm;hlich machte das Reiten
ihm nicht mehr den Spa;
wie in fr;heren Zeiten,
besonders der Trab in den hohen Kadenzen
ist kein Vergn;gen f;r Exzellenzen,
so fiel die Hose durch Dotation
an mich in der dritten Generation.
Ein Reiterleben in Niedersachsen -
die Gaben der Hosen warn wieder gewachsen!
Sie sa; jetzt zu Pferde wie aus Guss
und hatte wunderbaren "Schluss",
und abends stand sie mit krummen Knien
wieder zum Trocknen am Kamin.
Aus Gro;vaters Tagen her;ber klingt
eine ferne Sage, die sagt und singt,
die Hose h;tte in jungen Tagen
eine prachtvolle gr;ne Farbe getragen.
Mein Gro;vater dagegen - wei; ich genau -
nannte die Hose immer grau,
seit neunzehnhundert ist sie zu schaun
etwa wie guter Tabak: braun!
So entwickelt sie, fern jedem engen Geize,
immer neue ;sthetische Reize,
und wenn mein ;ltester einst sie tr;gt,
wer wei;, ob sie nicht ins Blaue schl;gt!
Denn Geschlechter kommen,
Geschlechter gehen,
Hirschlederne Reithosen bleiben bestehen,
und fern im Nebel der Zukunft schon,
seh ich die Hose an meinem Sohn.
Er wohnt in ihr, wie wir drin gewohnt,
und es ist nicht n;tig, dass er sie schont,
ihr Leder ist g;nzlich unersch;pft,
die Kn;pfe nur sind wieder durchgekn;pft,
und er stiftet, folgend der V;ter Spur,
eine neue Steinnussgarnitur.
Wenn aber die Hose sich weiter entwickelt,
wenn pl;tzlich ein neuer Ehrgeiz sie prickelt,
wenn sie, wie sie stehen und reiten kann,
auch mit Dichten mal finge an....
Junge, ich hab mirs ;berlegt,
ob sie das auf Dauer vertr;gt!