Мне уже как-то даже и неудобно. Я, наверное, заболела "кейвоманией", но ничего не могу с собой поделать...
Я это сделала. Самый длинный перевод, сделанный мной. До сих пор голова кругом идет. Опять про воду и опять причесанный.
На днях пошел я побродить,
А ветер выл вокруг меня,
С тех пор, как, думая о ней,
Лежал я средь ее костей,
Прошел - проплыл вдоль церкви я,
В ней стервятник-Преподобный
Кудахтал всем про жизнь, когда ты труп.
А я вдруг вспомнил друга:
Закатанный в линолеум,
Застреленный в упор,
Лежал он и кругом него ревел кровавый хор,
И взвыл я, глядя в небо,
А дождь все лил, да лил,
А дождь мочился на меня,
И к черту меня смыл.
Он пел:
Папа не бросит, Генри,
Не бросит тебя, сынок!
Папа не бросит, Генри,
Не бросит тебя, сынок,
Да, дорога длинна, и дорога трудна,
И нельзя обойти стороной;
Но папа не бросит, Генри,
Так что не плачь, родной.
Ну, я встал, да и пошел...
Луна была усталой,
Изгрызанной мышами,
Задерганной и вялой
Вверху над проводами,
Напомнила ее лицо,
Голодные глаза,
А волосы - как занавес:
Открылся - и улыбка,
Закрылся - и слеза,
Ее призрак жжет меня до тла,
Хоть сама она давно ушла.
Собаки на помойках,
И дети, ищут крова,
А слезы, что мы здесь прольем,
Все сразу смоются дождем,
А слезы, что мы здесь прольем,
Прольем мы завтра снова.
Папа не бросит, Генри,
Не бросит тебя, сынок!
Папа не бросит, Генри,
Не бросит тебя, сынок,
Да, дорога длинна, и дорога трудна,
И нельзя обойти стороной;
Но папа не бросит, Генри,
Так что не плачь, родной.
Ну, я встал, да и пошел...
Пришел я в домик на холме,
В старинный домик на холме,
Там занавески, как кишки,
И женщины ползут, скрипя, по потолку, как червяки,
По стенам, потны и липки.
Они налили мне стакан,
И оттолкнули на диван,
Тела, ухмылки, холод, вонь,
Поднес к глазам, дрожа, ладонь,
И тут же рухнул, пьян.
Очнулся я, почуяв злость
При виде этих стен,
А рядом тощий гомик мне совал в лицо свой член,
И стыд, мой стыд,
И моя вина,
И суд, мой страшный суд,
И стены налились кругом
В пульсирующий сосуд,
И пели:
Папа не бросит, Генри,
Не бросит тебя, сынок!
Папа не бросит, Генри,
Не бросит тебя, сынок,
Ночь черна - длинна, и пасть ее
Разверзлась пред тобой!
Но папа не бросит, Генри,
Так что не плачь, родной.
Ну, я встал, да и пошел...
Тут очень дождливо, где я живу,
Смерть ждет за каждой дверью,
Одежда, деньги - пустота,
Вода и ночь со всех сторон,
Все это скоро смоет вон,
Уже искрятся провода,
Вот-вот накроет все вода.
Здесь без мозга рождаются дети,
Здесь смертельно жаркие те,
И вечно мокрые эти,
Ты только руку в дыру запусти,
- Вынешь обглоданной до кости.
На губах поцелуй бурлил - трепетал;
Я врезал дождю и почти что попал...
А после встал да и пошел,
Да, я встал, да и пошел,
И пел:
Папа не бросит, Генри,
Не бросит тебя, сынок!
Папа не бросит, Генри,
Не бросит тебя, сынок,
Да, дорога длинна, и дорога трудна,
И нельзя обойти стороной;
Но папа не бросит, Генри,
Так что не плачь, родной.
И я встал, да и пошел,
Навьюченный, как осел.
Papa Won't Leave You, Henry
(l,m) Nick Cave
(p) Nick Cave & The Bad Seeds
Nick Cave: vocals; Mick Harvey: rhythm guitar;
Blixa Bargeld: guitar; Conway Savage: piano;
Martyn Casey: bass; Thomas Wydler: drums;
The Bad Seeds: backing vocals;
Mick Harvey
Dennis Karmazyn: cello; Bruce Dukov, Barbara Porter:
violins
( Henry's Dream [Mute, 1992] )
I went out walking the other day
The wind hung wet around my neck
My head it rung with screams and groans
From the night I spent amongst her bones
I past beside the mission house
Where that mad old buzzard, the reverend,
Shrieked and flapped about life after your dead
Well, I thought about my friend, Michel
How they rolled him in linoleum
And shot him in the neck
A bloody halo, like a think-bubble
Circling his head
And I bellowed at the firmament
Looks like the rains are hear to stay
And the rain pissed down upon me
And washed me all away
Saying
Papa won't leave you, Henry
Papa won't leave you, Boy
Papa won't leave you, Henry
Papa won't leave you, Boy
Well, the road is long
And the road is hard
And many fall by the side
But Papa won't leave you, Henry
So there ain't no need to cry
And I went on down the road
He went on down the road
And I went on down the road
He went on down the road
Well, the moon it looked exhausted
Like something you should pity
Spent an age-spotted
Above the sizzling wires of the city
Well, it reminded me of her face
Her bleached and hungry eyes
Her hair was like a curtain
Falling open with the laughter
And closing with the lies
But the ghost of her still lingers on
Though she's passed through me
And is gone
The slum dogs, they are barking
And the rain children on the streets
And the tears that we will weep today
Will all be washed away
By the tears that we will weep again tomorrow
Papa won't leave you, Henry
Papa won't leave you, Boy
Papa won't leave you, Henry
Papa won't leave you, Boy
For the road is long
And the road is hard
And many fall by the side
But Papa won't leave you, Henry
So there ain't no need to cry
And I went on down the road
He went on down the road
And I went on down the road
He went on down the road
And I came upon a little house
A little house upon a hill
And I entered through, the curtain hissed
Into the house with its blood-red bowels
Where wet-lipped women with greasy fists
Crawled the ceilings and the walls
They filled me full of drink
And led me round the rooms
Naked and cold and grinning
Until everything went black
And I came down spinning
I awoke so drunk and full of rage
That I could hardly speak
A fag in a whale-bone corset
Draping his dick across my cheek
And its into the shame
And its into a guilt
And its into the f**king fray
And the walls ran red around me
A warm arterial spray
Saying
Papa won't leave you, Henry
Papa won't leave you, Boy
Papa won't leave you, Henry
Papa won't leave you, Boy
Well, the night is dark
And the night is deep
And its jaws are open wide
But Papa won't leave you, Henry
So there ain't no need to cry
And I went on down the road
He went on down the road
And I went on down the road
He went on down the road
It's the rainy season where I'm living
Death comes leaping out of every doorway
Wasting you for money, for your clothes
And for your nothing
Entire towns being washed away
Favelas exploding on inflammable spillways
Lynch-mobs, death squads, babies being born without brains
The mad heat and the relentless rains
And if you stick your arm into that hole
It comes out sheared off to the bone
And with her kisses bubbling on my lips
I swiped the rain and nearly missed
And I went on down the road
He went on down the road
Singing
Papa won't leave you, Henry
Papa won't leave you, Boy
Papa won't leave you, Henry
Papa won't leave you, Boy
Well, the road is long
And the road is hard
And many fall by the side
But Papa won't leave you, Henry
So there ain't no need to cry
And I went on down the road
He went on down the road
And I went on down the road
He went on down the road
Bent Beneath my heavy load
Under his heavy load
Yeah, I went on down the road
Yeah, he went on down the road
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
And I went on down that road