Moon Over Bourbon Street - Луна над Бурбон стрит, Sting, первый альбом "The Dream of the Blue Turtles", 1985.
Перевод Марат Джумагазиев, 2006.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=bubtZO-wmEg
«Где-то в далёком окне пиратским басом запел Стинг – пожалуй, слишком громко для ночного времени. Это была “Moon over Bourbon street” –песня, которую Петр Петрович помнил и любил со времен своей молодости». (Виктор Пелевин, «Тарзанка», 1994).
Вновь луна над Бурбон стрит кругла,
Вижу лица блестят в свете уличных лампад.
Не могу заглушить этот зов,
Яркий свет, и люди, и я под луной.
Молюсь каждый день быть собой,
Знаю я, что вампир не герой.
Вам не видно мою тень, не услыхать мои шаги,
Когда луна над Бурбон стрит.
Уж много лет прошло, когда я стал, кем стал,
А я пришёл в эту жизнь невинней Христа.
Теперь я прячу даже днём лицо
И меня заметить сложно, крадусь я под луной.
Край шляпы скрывает убийцы глаза,
На лицо пусть я грешник, ну а руки жреца.
Вам не видно мою тень, не услыхать мои шаги,
Когда луна над Бурбон стрит.
Она каждый день на бульварах Нью Орлиc,
Беззащитна, мила, из богатой семьи.
Я стоял много раз, под окном, и в ночи.
И боролся с инстинктом под светом луны.
Как мог я стать таким, я же Господу молюсь.
Разрушaть, что я люблю, и любить, что разобью.
Вам не видно мою тень, не услыхать мои шаги,
Когда луна над Бурбон стрит.
______________
Moon Over Bourbon Street Lyrics (Sting):
There's a moon over Bourbon Street tonight
I see faces as they pass beneath the pale lamplight
I've no choice but to follow that call
The bright lights, the people, and the moon and all
I pray everyday to be strong
For I know what I do must be wrong
Oh you'll never see my shade or hear the sound of my feet
While there's a moon over Bourbon Street
It was many years ago that I became what I am
I was trapped in this life like an innocent lamb
Now I can never show my face at noon
And you'll only see me walking by the light of the moon
The brim of my hat hides the eye of a beast
I've the face of a sinner but the hands of a priest
Oh you'll never see my shade or hear the sound of my feet
While there's a moon over Bourbon Street
She walks everyday through the streets of New Orleans
She's innocent and young, from a family of means
I have stood many times outside her window at night
To struggle with my instinct in the pale moonlight
How could I be this way when I pray to God above?
I must love what I destroy and destroy the thing I love
Oh you'll never see my shade or hear the sound of my feet
While there's a moon over Bourbon Street.
__________________