Изредка мне
мечтается быть сильным, чтобы каждый взгляд
сражал врага любого... если б падал гад
я был бы счастлив, но не бил под дых
Хочу не мокнуть под дождем
часы, пока автобус ждем
который не придёт… при том
не быть виновным в горестях других
Изредка мне
представится, как здорово идут дела
достаточно лишь верные сказать слова…
я счастлив, рад, и остаюсь собой
И гордо голову подняв
по-прежнему свой детский нрав,
мечты и сны не растеряв
в уют привычный я иду домой
Изредка мне
мечтается быть сильным, чтобы каждый взгляд
валил врага любого... если б падал гад
я был бы рад, но бить не стал под дых
Хочу не мокнуть под дождем
часы, пока автобус ждем
который не придёт… при том
не быть виновным в горестях других
Изредка мне
приходится вставать, и будто по башке
бьет обухом, и снова признаЮ в тоске:
я словно школьник, что бредёт к доске -
нет ангелов, и не было, родных -
как рек в кисельных берегах,
как средства от висков в снегах,
как ног бездомного в носках...
Мечты разбиты… снова – жизнь, не миф!
The Original Text:
Now and then
I must admit I wonder if I had the chance
To vanquish foes with nothing more than a glance
How perfect every single day would be
To never wait in the driving rain
For the bus that never came
Not to be the one to blame
For anybody else's misery
Now and then
I contemplate a different way around this day
With nothing more than simple words, so I can say
I'm quite content and happy being me
Walking tall with peace of mind
To leave no childhood dreams behind
Arriving home always to find
Things just as I know they ought to be
Now and then
I must admit I wonder if I had the chance
To vanquish foes with nothing more than a glance
How perfect every single day would be
To never wait in the driving rain
For the bus that never came
Not to be the one to blame
For anybody else's misery
Now and then
I wake up, when it hits me like a ton of bricks
I realise it's me who has to take the licks
No angels up there looking after me
No rainbow with a pot of gold
No cloak to shield me from the cold
No pill to stop me growing old
Dreams fading into stark reality
Now and Then
(UB40) Fernscan Ltd. / EMI Virgin Music Ltd.
(P) 1993 Virgin Records Ltd.