«ДОМА СВЯТЫХ» ЛЕД ЗЕППЕЛИН (1973)
БЕЗ ПОЩАДЫ
(Дж. П. Джонс – Дж. Пейдж – Р. Плант)
Дверь заприте, свет тушите
Ночью дома их не ждите
Валит снег, известно вам
Ветры Вия* – к холодам
Сталью честною блистая
С вестью мчат, преград не зная
Тропы, избранные ими
Для людей непроходимы
Им не ведома пощада
Их упрашивать не надо
Рука об руку со Смертью
Ступишь шаг – гогочут черти
Снег движенье замедляет
Псов судьбы вой не смолкает
С вестью мчат, препон не зная
Сон наш явью оживляя
Тропы, избранные ими
Для людей непостижимы
Им не ведома пощада
Их упрашивать не надо
“HOUSES OF THE HOLY” LED ZEPPELIN (1973)
NO QUARTER
(J. P. Jones – J. Page – R. Plant)
Close the door, put out the light
You know they won’t be home tonight
The snow falls hard and don’t you know
The winds of Thor* are blowing cold
They’re wearing steel that’s bright and true
They carry news that must get through
They choose the path where no one goes
They hold no quarter
They ask no quarter
Walking side by side with death
The devil mocks their every step
The snow drives back the foot that’s slow
The dogs of doom are blowing more
They carry news that must get through
To build a dream for me and you
They choose the path where no one goes
They hold no quarter
They ask no quarter
* В оригинале упоминается скандинавский бог Тор. И хотя славянский Вий не вполне
аналогичен ему, мне думается, сия замена вполне оправдана. (И. Д.)
(Бард слет 19 - 21 июня 2009 г. Альберт Ли, Миннесота)