Перевод колыбельной песни Janis Joplin

Наталья Чалмерс
Как прекрасна эта летняя пора…пора…пора…
Как легко ребенком бегать со двора…двора…двора..
Рыбка прыгает в пруду, что в берегах-берегах…
Пух летит-летит высоко в облаках-облаках…


Как твой папа богат, он вручит тебе от богатства ключи…
Твоя мама красавица и блистает красой пред тобой …
Тише-тише, малыш, помолчи ты пока, не кричи…
Нет-нет-нет, мама с папой всегда будут вместе с тобой…

Этим тихим ранним утром, как всегда ты поутру…
Песню с жаворонком вместе заведешь на полчаса…
Ты расправишь свои крылья на ветру, на ветру
И отправишься в полет под небеса-небеса…

Пока есть это раннее утро, дружок…
Ничего не случится с тобой никогда…
Тише-тише, усни мой родной, под рожок…
Тише-тише, уйдет с небосвода звезда…



Summertime, time, time,
Child, the living's easy.
Fish are jumping out
And the cotton, lord,
Cotton's high, lord, so high.

Your daddy's rich
And your ma is so good-looking, baby.
She's looking good now,
Hush, baby, baby, baby, baby, baby,
No, no, no, no, no, no, no, don't you cry.
Aahhhh!

One of these mornings
You're gonna rise, rise up singing,
You're gonna spread your wings,
Child, and take, take to the sky,
Lord, the sky.

Until that morning
Honey, n-n-nothing's going to harm you now,
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no,
Don't you cry,
Don't you cry,
Cry.