Что делает герой,
согласно русским сказкам,
когда приходит время жениться?
Берет лук и пускает стрелу.
Куда упадет - там и суженая будет,
вплоть до болота.
А в японском фольклоре
отец девушки или сама девушка
пишет стихи,
хокку или танка и ждут ответа.
На конкурсной, понимаете ли, основе.
Белый пар трубы
голубю и сороке-белобоке
дружбу предлагает.
По разные стороны
уселись, общую цель имея:
погреться зимой.
Голубь нахохлился,
ноль внимания сороке,
спутнице по крыше.
Если серьезные намерения
не предлагаются даже шутя -
ноги в руки!
Писать стихи -
занятие благое,
играть в слова!
За ними мысль поспевает,
и видение мира обогащает!
2018
- Есть немало тех, кто категоричен и требуют соблюдать формы, только так, не иначе. Хокку (5-7-5) , танка 5-7-5-7-7 . Это правило, их следует соблюдать. Но ведь главное заключается в мысли, в идее, в эмоции, порой в юморе! И если познакомиться с современными хокку, они очень разнообразны.
- Да, не всегда мысль вмещается в строгие 5-7-5, но стоит ли достигать совершенства за счёт обрубания собственной мысли? Порой именно лёгкое несовершенство придаёт произведению блеск.
- Вот именно. У меня немало книг о Японии. В историческую японскую прозу ключены стихи - танка. Так одни из них могут иметь поменьше слогов, а другие побольше, но трогательные, в самую суть.
Считалось, что род императоров ведет свое происхождение от богини солнца Аматэрасу. Поэтому по случаю рождения принца его дед Тадаясу сложил:
Чудо случилось —
Радуюсь, что у меня
Внук богини,
С неба светящей,
Народился сегодня.
Биографы Мэйдзи книга А.Н.Мещеряков "Император Мэйдзи) часто отмечают, что взрослый император не слишком любил, когда на него смотрят. Следует помнить: эта «нелюбовь» – побочный продукт его традиционного воспитания.
Сатиномия бывал во дворце все чаще, обменивался подарками с отцом, играл в саду. Его прабабка Цунако нередко сопровождала его. Наблюдая, как он карабкается по устроенному в саду каменному мостику, она сложила:
Сын солнца,
Тебе предстоит покорить
Немыслимые высоты…
Вот в первый раз переходишь
По небесному мосту из камня.