Наступает Рождество.
С нетерпеньем большинство
ждёт его. Подарки,
в упаковках ярких, -
ненавижу я дарить.
Получать – тем более.
Глупо дЕньгами сорить.
Головные боли –
тратить всю заначку,
припасённую на кофе,
сигареты, жвачку.
В Рождество - кривленье душ -
сплошь и рядом в людях.
«Светлый Дух (какая чушь!)
с нами – да пребудет!»
На Уолл-Марте - работяг
(нравится, - не нравится)
заставляют, словно стяг,
раздуваться, кланяться;
всех прохожих поздравлять
с Рождеством Христовым,
да оборки поправлять
на спецовках новых.
Ханукальная свеча,
Господа в ливреях.
Говорю не сгоряча:
был бы я евреем, -
никому бы я не льстил:
с Гитлером бы рядом, -
в «чёрный список» разместил
Сант в смешных нарядах.
Дом наполнен до небес
дюжиною ёлок.
Не квартира, - точно лес -
миллиард иголок.
Учинён такой кураж
моей мамой лично.
Для неё - сей пейзаж
выглядит привычно.
Усадили за фоно,
я играю плавно.
Перед носом – куча нот.
Но ведь я – не главный
на семейном торжестве;
ублажать заздравной
предстоит весь вечер мне,
потрудиться славно!
Что ж, порадую я вас,
гости дорогие.
Сбацал я и блюз и вальс,
полечки лихие.
Из того, что я играл, -
ничего по теме.
Я – по джазу зажигал,
а про Санту – лень мне.
Затянули гости песнь:
«…в Рождество – метели…»,
а во мне, - как будто бес:
думал я о Дэнни.*
Вот уж превратилось в лёд
к Рождеству печенье.
По Уолл-Марту, точно кот,
поперёк теченья,
я брожу семь дней подряд,
убивая время.
Негру тощему я рад,
он, то, - точно – в теме.
Звонким бубенцом трясёт
(армия спасенья), -
то ль горланит, то ль – поёт
о предназначеньи
всех Святых; про Рождество -
голосом некрепким;
вмиг на сердце хорошо
стало, будто терпким
я коктейлем ободрён,
или Гринчем-киской.**
Рассмеялся я, - был он,
друг мой, - пьяным в сиську.
* * *
*Речь идёт о Denny Wright (сконч. в 1992 году), виртуозном джазовом композиторе и гитаристе.
**Знаменитый персонаж Диснеевского мультфильма – озорной зелёный человечек-кот, похитивший Рождество.
* * *
Christmas in the 21st Century
It's almost Christmas,
and I hate Christmas.
I don't like getting presents,
because then
I have to give them,
and I spend all my money
on coffee and cigarettes.
Everyone's fake at Christmas.
There's no such thing
as 'holiday spirit'...
not anymore.
Even Wal-Mart employees
can't say 'Merry Christmas'.
It doesn't appeal to all parties.
By the time they start saying
'Happy Holidays'
Hannukah has already passed.
If I was a jew,
Hitler would be followed
by Santa Claus
on my 'I hate...' list.
We have 12 Christmas trees
in our home.
None of which
were decorated
by anyone
but my mother.
Today I played Christmas tunes
on our piano.
I took it as sight-reading practice.
Others thought I was also falling
into holiday cheer.
They were wrong.
None of the songs I played
were about Jesus
or Santa.
They were about fire
(minus the chestnuts roasting)
and blue, lonely Christmases.
When I played
'I'll be Home for Christmas'
I was thinking about 'Denny's'.
But the icing
on the proverbial Christmas cookie
took place when I braved Wal-Mart
about a week ago.
A tall, black man
was ringing the salvation army bell.
He was singing Christmas favorites
at the top of his lungs,
and it made me smile...
no because my Grinch of a heart
was warmed,
but because
he was drunk off his ass.
(Sam Bursich)