Знания - снежная лавина,
стоит лишь отправиться в путь.
Розеттский камень*!
В Британском музее Лондона,
у входа в зал - Розеттский камень.
Рядом в шкафах за стеклом старинных фолианты,
коллекция перламутровых раковин разных форм:
Вероятно, подумала я,округлые и плоские ракушки
подсказали людям столовые приборы,
отсюда изысканнейшая перламутровая окраска
нежнейших чайных сервизов.
Это, вероятно, подсказка моря,
его морских глубинных раковин.
Море многое может подсказать!
Радость в душе:
книгу " Haiku" несу
из Британского музея.
kore wa kore wa to bakari hana no yoshino yama
"Ah!" I said,"Ah!"
it was all that I coult say -
the cherry flowers of Mt Yoshino*!
Teishitsu
"Ах!" я говорю "Ах!"
что я еще могу сказать-
сакура цветет в горах Ёшино!
Перевод мой
* Камень был обнаружен в 1799 году капитаном французских войск в Египте Пьером-Франсуа Бушаром при сооружении форта Сен-Жюльен близ г. Розеттa на западном рукаве дельты Нила (современный город Рашид)и назван Розеттским.
27 сентября 1822 Ж-Ф. Шампольон представил Французской академии расшифровку надписи на камне. Расшифровка египетских иероглифов стала возможной, благодаря наличию двуязычного текста на Розеттском камне.