(Псевдотанка. Перевод)
1
Удар мечей -
и воздух рассечен
на вопли эха.
Я предан, но жив. А тени
врагов идут по следу…
2
Сыт вражьей плотью
острый меч. Дымится снег,
и пот, и кровь впитав…
Перебирает смерть
рубины льда игриво…
3
Когда душа больна,
не ноют раны тела.
Ласкает кожу
шёлк ледяной воды.
Как пытка, мысль о тебе…
4
Воспоминанья
болезненней, чем рана
от зазубренной стрелы.
Зачем я предан
тобой, любимая?
5
Засыплет снегом
след твоих шагов. Лишь тишь
услышу снова.
Сон льдистых хризантем…
Сонм белых лепестков тоски...