ДЖОН КИТС
ОТРЫВКИ ИЗ ОПЕРЫ
V.
ПЕСНЯ ПАЖА
Нежданный гость, сойдя с коня,
Ни слова не сказал:
Он только руку госпоже
Тайком поцеловал.
5 Нежданный гость, вступая в дом,
Ни слова не сказал:
Он прямо в губы госпожу
Тайком поцеловал.
9 В цветник, что господин взрастил,
За госпожой вослед
Нежданный гость вошел тайком,
Тайком ушёл чуть свет.
13 Служанке он, вскочив в седло,
Кольцо украдкой дал -
И, наклонившись, горячо
Её поцеловал.
1818
(Сергей Сухарев - 1976)
- В кн.: Китс Дж. Стихотворения. Ламия,
Изабелла, Канун святой Агнесы и другие стихи.
Л.: Наука, 1986 (Лит. памятники). С.168.
JOHN KEATS
EXTRACTS FROM AN OPERA
V. SONG
1.
The stranger lighted from his steed,
And ere he spake a word,
He seiz'd my lady's lily hand,
And kiss'd it all unheard.
2.
The stranger walk'd into the hall,
And ere he spake a word,
He kiss'd my lady's cherry lips,
And kiss'd 'em all unheard.
3.
The stranger walk'd into the bower,--
But my lady first did go,--
Aye hand in hand into the bower,
Where my lord's roses blow.
4.
My lady's maid had a silken scarf,
And a golden ring had she,
And a kiss from the stranger, as off he went
Again on his fair palfrey.
1818