Еще один хороший вечер
Среди обыкновенных дней.
Приходит тьма, и с ней мне легче -
Она прозрачна, свет - мутней.
Последний луч скользит по крышам,
Окно открыто - я дышу,
И где-то музыка - я слышу
Ее сквозь постоянный шум.
Такая хрупкая свобода!
Она возможна только здесь,
Где ничего не происходит,
Где остается все, как есть.
Как новый день взвалить на плечи?
Боюсь, что мне необходим
Еще один хороший вечер.
Хотя бы раз. Еще один.
(с) Дмитрий Витер, 1995
***
A QUIET HAPPY EVENING
One more a quiet happy evening
Among the ordinary days.
The darkness brings me easy feeling
It clears the dull of dusky haze.
The sun is leaving roofs so smoothly
The window 's opened giving breath.
I hear… twilight floating music
So overcoming noise and mess.
The freedom is such fragile matter!
And only here can exist.
A place where nothing ever happens -
With time all will be as it is
How can I wake up after dreaming
When all good things are in the past.
I need a quiet happy evening.
I need one more at least. At last.
© Translation: Dmitry Viter, Oleksandr Popov, 2005