Много лет назад написал этот перевод в импровизированном "конкурсе" (длившемся буквально пару часов на одном из сибирских форумов), после чего утерял и забыл о нем. Недавно вспомнил, восстановил, сравнил с популярным переводом С. Маршака и... мой мне понравился намного больше :) - такое ощущение, что мэтр переводил его по графику ("хм, что-то я давно не делал переводов.... надо бы, надо.... что-нибудь нейтральненькое, о любви, что ли..."), переведено формально, хотя и есть ожидаемые в вольном переводе отклонения (например, о последних днях). Мой же вариант от оригинала где-то дальше, где-то ближе, но экспрессивнее по краскам, и этим мне и нравится ;) Итак:
Я жил, холодея обидами,
Сгорая до пепла утрат,
От тех, что меня ненавидели,
И тех, что любили стократ.
Меня отравляли к погибели,
Мне лили и сыпали яд
И те, что меня ненавидели,
И те, что любили стократ.
Но только у той, что и в вечности
Меня не устанет казнить,
Не в силах был вымолить ненависти,
Не смог и любви заслужить.
___________________________________________
вариант Маршака:
Они мои дни омрачали
Обидой и бедой,
Одни - своей любовью,
Другие - своей враждой.
Мне в хлеб и вино подсыпали
Отраву за каждой едой -
Одни своей любовью,
Другие своей враждой.
Но та, кто всех больше терзала
Меня до последнего дня,
Враждою ко мне не пылала,
Любить - не любила меня.
___________________________________________
подстрочник (найдено в Интернете):
Вы меня мучали,
Доводили до белого каления.
Одни - своей любовью,
Другие - ненавидя.
Вы отравляли мне хлеб,
Наливали яд в стакан,
Одни любя,
Другие ненавидя.
Но она, которая чаще всего,
Терзая, доводя, обижая,
Она никогда не испытывала ко мне ненавести,
И никогда не любила.
___________________________________________
оригинальный текст:
Sie haben mich geqaelet,
Geaergert blau und blaB.
Die einen mit ihrer Liebe,
Die andern mit ihrem HaB.
Sie haben das Brot mich vergiftet,
Sie gossen mir Gift ins Glas,
Die einen mit ihrer Liebe,
Die andern mit ihrem HaB.
Doch sie, die mich am meisten
Geqaelt, geaergert, betruebt,
Die hat mich nie gehasset
Und hat mich nie geliebt.