Подари мне вечер,
Прилетай!
Подари мне встречу.
Приласкай!
Где твоя гитара?
Подпою!
Пусть твердят: "Не пара!"
Я ЛЮБЛЮ!!!
Дождь стучит по крыше.
Пусть стучит!
Сядь, мой милый, ближе,
Не молчи!
Пусть летают тучки
Над рекой.
Дай же свои ручки,
Успокой!
Подари мне сладкий
Поцелуй,
Подари мне ласки...
Околдуй!
Посмотри - подснежник!
Всё! Весна!!!
Я с тобой, мой нежный,
Не одна.
**********************************
Перевод на болгарский Весела Кънчева
(http://www.stihi.ru/2007/04/22-2887)
Подари ми вечер,
при мен долетИ!
Подари ми среща.
И ме приласкай!
Къде е твоята китара?
Ще припявам с теб!
Казват, че не си за мен,
а пък аз те обичам!!!
Трополи по покрива дъжда.
Нека трополи!
Приседни, по-близо,скъпи,
и недей мълча!
Нека облаци летят
над реката.
Своите ръце ми дай,
и ме успокой!
Подари ми, скъпи мой
своята целувка,
подари ми ласка ти...
и ме омагьосай!
Погледни - кокиче!
Туй е пролетта!!!
Щом съм с теб, любими,
аз не съм сама.
22.04.2007г.
София, България
***
Благодарю за перевод на болгарский - Веси.
Личная страничка Весела Кънчева - http://www.stihi.ru/author.html?vessy05
***
Стих-вдохновитель "Подснежники"
Автор - Дмитрий Матосян.
Благодарю Дмитрия за вдохновение!
Личный сайт Дмитрия - http://www.lysva.ru/