Вот и подошел к логическому завершению наш первый конкурс переводов лимериков с английского языка. В целом – настроение конкурсантов (на удивление) – было весьма доброжелательным и расслабленно- вальяжным (весенний авитаминоз), если не особо придираться к периодическим выпадам Димы. Обрисовался устойчивый костяк «энтузазистов»: Дмитрий Тиме, Елена Уманец, Людмила Соловьева, Геннадий Шейнберг,
Ипримкнувшиекним : Evgen-m и Евгений Белов. Спасибо вам всем, ребята!!
С учетом промеж(ш)уточных итогов первого «забега», - выскажу СУГУБО МОЁ ЛИЧНОЕ МНЕНИЕ (которое и не обязано совпадать с таковым др. членов жюри).
Прежде всего: в анонсе Конкурса, - КОРОЛЕВА ВИ ПРОПИСНЫМИ БУКВАМИ (для тех, у кого монитор маленький) отметила:
«друзья, - не ждите пряников». Интриги нет никакой! Повторюсь: переводы лимериков, что орехи для мозгов. Щелкать – небезопасно, но – тут тебе и серотонин, и адреналин, и гормончики..:))) О содеянном – не жалеют. В казну Лимерии мы добавили сотню баллов, заинтересовали несколько десятков новых читателей и коллег. Я думаю – игра вполне удалась! Аутсайдеров – и быть не может!! Что касается лидеров. Взвесив всё (и всех) – предлагаю (double – it’s my own opinion!!) следующий расклад мест:
My Drum: 1.Дмитрий Тиме
2.Геннадий Шейнберг
3. Елена Уманец
4. Евгений Белов
Russian Limericks in America:
1.Дмитрий Тиме
2.Геннадий Шейнберг
3.Елена Уманец
The Mouse & the Hippy:
1. Людмила Соловьева !!
It’s Silly:
1.Елена Уманец
2.Дмитрий Тиме
The Morn Song:
1.Дмитрий Тиме
2.Елена Уманец
Upon Dmitry Time:
1.Дмитрий Тиме
2.Елена Уманец
ВО ВНЕКОНКУРСНЫХ ЛИМЕРИКАХ ПОТРЯСЛА ЕЛЕНА УМАНЕЦ И (КАК ВСЕГДА) – ДИМА.
ИТАК: ВОТ ОНИ, НАША ГОРДОСТЬ И КРАСА. И, ПО СУММЕ БАЛЛОВ И ЛИЧНЫХ СИМПАТИЙ:
1 – Дмитрий Тиме
2 - Елена Уманец
3 - Людмила Соловьева и Геннадий Шейнберг
4 - Евгений Белов
ТАКИМ ОБРАЗОМ, УБЕДИТЕЛЬНО ПРОШУ КОРОЛЕВУ ВСЕЯ ЛИМЕРИИ - ИМЕНА ВЫШЕОЗНАЧЕННЫХ ПОДДАННЫХ – АРШИННЫМИ БУКВАМИ (ЖЕЛАТЕЛЬНО – ВЯЗЬЮ) ВЫСЕЧЬ НА СРИЖАЛЯХ ЛЕТОПИСНОЙ КНИГИ «КУМИРЫ ЛИМЕРИИ»!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! И ВСЕМ ШАМПАНСКОГО ЗА МОЙ СЧЁТ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
И, ОТ СЕБЯ ЛИЧНО - (ПРЯНИКИ ОБЕЩАННЫЕ :-)))
1. Ведётся очень серьёзная подрывная работа, дабы Королевством нашим – заинтересовался Главный Редактор одного из высокорейтинговых, многоуважаемых в мире сайтов Англоязычных Поэтов. Однако, - зарегистрироваться на сайте простому смертному россиянину (молдаванину, татарину, грузину, украинцу и др.) – невозможно. Фильтр – 0,0000001 микрон. На Западе хорошо усвоили повадки русских – разбавлять бензин ослиной мочой, и – серьёзно обеспокоены, что запах её будет неприятен мэтрам их поэзии: Шекспиру, Уитмену, Байрону, Геррику, Бернсу, Дикайнсон, Лиру, Фросту и др. – мирно почивающим в их библиотеке. Не тут то было! Мои друзья в Америке – обещали исправить ситуацию, и зарегистрировать моё имя из Нью-Йорка :-))). После того, как мне будет выслан логин и пароль…я размещу наши лимерики со ССЫЛКОЙ НА ВАШЕ СОАВТОРСТВО И УКАЗАНИЕМ http АДРЕСА ВАШЕЙ ПЕРСОНАЛЬНОЙ СТРАНИЧКИ НА СТИХИРЕ, дорогие победители!!
Заранее предупреждаю: ВТОРЫМ ЭТАПОМ КОНКУРСА, ЧТОБЫ НАМ С ВАМИ НЕ БЫЛО СТЫДНО НА ИХ САЙТЕ, - БУДЕТ «КОНКУРС ОБРАТНЫХ ПЕРЕВОДОВ», т.е. с «понятного – на непонятный». Так что – ГОТОВЬТЕСЬ!! НАНИМАЙТЕ РЕПЕТИТОРОВ, ЗАКУПАЙТЕ АНГЛИЙСКИЕ СЛОВАРИ!!!
2. Вскоре (я думаю, - к Пасхе) технические возможности и время позволят мне на «СТИХОФОНЕ» разместить часть своих работ, ГДЕ БУДУТ ПРИСУТСТВОВАТЬ И АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ ЛИМЕРИКИ, ОПЯТЬ ЖЕ С УКАЗАНИЕМ ВАШИХ БЛАГОЗВУЧНЫХ ИМЁН, КАК СОАВТОРОВ! Все реквизиты я сообщу позднее. Представьте, как приятно, сидя с гостями за столом, послушать озвученные поставленным баритоном свои вирши!!
3. Пора бы нам подумать о своём отдельном сайте, о чём неоднократно высказывался Дмитрий Тиме.
4. И, последнее. Страничку надо «кормить». В «Условиях к Конкурсу» было упомянуто, что ВСЕМ НАМ ЕСТЬ, ЧТО ВЫНЕСТИ НА ЧИТАТЕЛЬСКИЙ СУД. Пишите на других языках, с приложением подстрочников! Забаве – не будет конца!! Я уверен!!
ВСЕМ – БОЛЬШОЕ СПАСИБО. И – БЕЗ ОБИД :-)))))))
А ВСЕХ ЖЕНЩИН ЛИМЕРИИ – С ВАШИМ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫМ ПРАЗДНИКОМ:
ДНЕМ 8 МАРТА!!!
Главный Прозектор Центральной
Королевской Больницы (Главпроз ЦКБ),
Зам. Министра Здравоохранения Лимерии,
Кавалер Ордена Святого Лимерика Интернетскаго –
Сэр Владимир Маркелофф