«Ты видел ли замок у моря:
На крае утёсов крутых
Стоит в ожерелье прибоя,
В венце облаков золотых,
Он будто бы хочет склониться
Играющим волнам на грудь,
В сияющей радуге скрыться,
В вечерней заре утонуть».
«Да, видел я замок у моря,
Смотрящий с большой крутизны
На дали морские и зори,
На солнце и серпик луны».
«А весел был грохот прибоя,
Был звучен ли голос ветров,
Был радостен в царских покоях
Шум празднеств и пышных пиров?»
«Нет, волны у стен замка спали,
Спал ветер в лесу крепким сном,
Лишь кто-то в глубокой печали
Пел песню за тёмным окном».
«Ходил ли по сводчатым залам
Король с королевой своей?
Ты видел их в бархате алом,
В венцах из заморских камней?
Принцесса – их дочь – была ль с ними,
Сияла ли юной красой:
Глазами бездонно – большими
И длинною русой косой?»
«Нет, были родители в горе,
Наряд их ничем не блистал –
Ходили все в чёрном уборе…
А дочери я не видал…»
январь 1998г.
перевод Ludwig Uhland, "Das Schloss am Meer"