Ренарс Кауперс (пер.с латышского)
Начнётся день, я встану на весы
Я протяну, быть может, две весны
Да, я боец, и весь мой лоб в рубцах,
А ты всё ходишь в розовых очках
Проснёшься рано, и устал с утра
Как будто многое проделано вчера
Карман свой тронешь - только пусто там
Я счёт веду потерянным ключам
Жизнь - как весы, простое интервью:
"Ну, как дела? Всё так же, понемножку?"
А я пожму плечами и скажу:
"Я жду весны величиной с ладошку"
Язык горит - он трётся о слова
Так мы живём, так празднуем, пока
Мы после битвы, на обрыве в поле ржи
Черпнуть горстями друг из друга не решим
Проснёшься рано, и устал с утра
Как будто многое проделано вчера
Карман свой тронешь - только пусто там
Я счёт веду потерянным ключам
И ты вот-вот научишься ходить
Реальным станет то, что понарошку
И что же может с нами сотворить
Моя весна величиной с ладошку?
Жизнь - как весы, простое интервью:
"Ну, как дела? Всё так же, понемножку?"
А я пожму плечами и скажу:
"Я жду весны величиной с ладошку"