"Ад – это неволя"
(Перевод с украинского)
Когда б вы знали, господа,
Где люди плачут (и когда),
То вы б элегий не творили
И зря бы бога не хвалили,
Не внемля пролитым слезам.
За что, не знаю, называют,
Хатёнку в роще тихим раем.
Я мучился когда-то там.
Впервые там моим глазам
Предстало зло! И я не знаю,
Имеется ли зло у бога,
Что не жило б за тем порогом?
А дом тот раем называют.
Не называю это раем,
Как баре часто называют,
Хатёнку на краю села,
Где мать меня баюкала
И пела убаюкивая,
Тоску и боль свою вливая,
В своё дитятко… В доме этом,
В раю том, вами же воспетом,
Я видел пекло… Там беда,
Труд непосильный. Никогда
И помолиться не дают.
Здесь маму добрую мою,
Совсем нестарую, в могилу
Неволя эта уложила.
Отец наш плача над детьми
(А мы – совсем ещё щенки)
Не вынес боли и тоски
И умер в батраках!.. А мы
Порасползались меж людьми
Как мышки. Я подался в школу
Таскать водицу школярам.
А братья в батраках ходили
Пока в солдаты не обрили.
А сёстры! Сёстры, горе вам,
Мои голубки молодые!
И для кого же вы живёте?
Во слугах выросли чужие,
Во слугах станете седые,
Во слугах, сёстры, и умрёте!
Порою, просто вспомнить страшно
Хатёнку на краю села!
Такие, боже наш, дела
В раю мы вытворяем нашем
На праведной твоей земле!
Наш рай давно погряз во зле
И мы другого просим рая.
Живём скотиной в рае нашем,
Поля чужие молча пашем
И их слезами поливаем.
А, может, это… Нет, не знаю.
Иль кажется мне… Сам еси…
(Ведь без твоей же, боже, воли
Мы б этой не имели доли).
А может сам на небеси
Смеёшься, папочка, над нами,
Советуешься с господами,
Как править миром! Так смотри:
Вон рощица в лучах зори,
А из-за рощи выплывает
Зеркальное пятно пруда,
И берег в ивах, и вода
Тепло и нежно омывает
Ив этих косы… Правда, рай?!
А ты спроси (давно пора!)
Что там творится в этом рае!
Конечно, радость и хвала
Тебе, тебе единому
За дивные твои дела!
Хвалы не будет никому,
А кровь и слёзы, и хула.
Хула всему! Нет ничего
Святого. И не мудрено,
Что, кажется, и самого
Тебя уж прокляли давно.
Шевченко Т. Г.
(Оренбург 1850)
……………………………………